1
00:00:01,523 --> 00:00:04,004
Στον εγκληματία
σύστημα δικαιοσύνης,

2
00:00:04,091 --> 00:00:06,528
ο λαός εκπροσωπείται
από δύο ξεχωριστά
αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες,

3
00:00:06,615 --> 00:00:08,486
η αστυνομία
που ερευνούν το έγκλημα

4
00:00:08,573 --> 00:00:11,359
και οι εισαγγελείς της περιφέρειας
που διώκουν τους παραβάτες.

5
00:00:11,446 --> 00:00:13,839
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

6
00:00:13,926 --> 00:00:19,062
Shirley Jackson's 1993
της είπε η αξιολόγηση των εργαζομένων
το κίνητρο ήταν πάνω από το μέσο όρο.

7
00:00:19,671 --> 00:00:21,412
Τζάκσον;

8
00:00:21,499 --> 00:00:22,848
Αυτό είναι το ένα
που λέει το αφεντικό της
της έσπασε το σουτιέν;

9
00:00:22,935 --> 00:00:25,155
Αυτός είναι ο Μαλόουν.
Ο Τζάκσον είχε τσιμπήσει ένα στήθος.

10
00:00:25,242 --> 00:00:27,592
Μπορεί να θέλετε να δοκιμάσετε
κρατώντας τους πελάτες μας ευθύς.

11
00:00:30,682 --> 00:00:32,249
Τι είναι αυτό;

12
00:00:32,336 --> 00:00:35,035
«Στούντιο Mattawin
Συνεδρίαση της Εκτελεστικής Επιτροπής».

13
00:00:43,260 --> 00:00:46,655
Μόνο στην Αμερική
είναι αυτό κάτι που
πρέπει να ανεχθούμε.

14
00:00:46,742 --> 00:00:48,961
Ξέρεις, οι Ιάπωνες,
έχουν τη σωστή ιδέα.

15
00:00:49,049 --> 00:00:51,660
Οι γυναίκες τους
σερβίρετε τσάι στο γραφείο
και τους αφήνουν ήσυχους.

16
00:00:51,747 --> 00:00:54,054
Έχετε εσείς
είδατε τη λίστα των εναγόντων;

17
00:00:54,141 --> 00:00:57,187
Προσλήφθηκαν όλοι
καταρχήν γιατί
είχαν ωραία ράφια.

18
00:00:57,274 --> 00:00:59,842
Έχω ένα προαίσθημα
αυτό μπήκε
το κουτί της ανακάλυψης κατά λάθος.

19
00:00:59,929 --> 00:01:02,497
Τι θα λέγατε για τη Χάιντι;
Καταθέτει;

20
00:01:02,584 --> 00:01:04,716
Ελπίζω όχι.
Θα μπορούσε να μας κάνει κακό.

21
00:01:04,803 --> 00:01:06,240
Τι στο διάολο
θα πει;

22
00:01:06,327 --> 00:01:07,719
Ότι αυτή
μάρτυρες παρενόχλησης.

23
00:01:07,806 --> 00:01:09,417
Ίσως αυτή
παρενοχλήθηκε η ίδια.

24
00:01:09,504 --> 00:01:12,115
Η Χάιντι παρενοχλήθηκε;
Αυτό είναι ένα αστείο, σωστά;

25
00:01:12,202 --> 00:01:14,726
Κοιμήθηκε
με έναν δικό της
άνδρες βοηθοί.

26
00:01:14,813 --> 00:01:16,902
Πρέπει ακόμα
αντιμετωπίσει το ενδεχόμενο.

27
00:01:16,989 --> 00:01:19,905
θα σου πω
πώς να το αντιμετωπίσεις.

28
00:01:19,992 --> 00:01:23,996
Αν θέλει να μας στρίψει,
κάποιος πρέπει
απλά σκότωσε την σκύλα.

29
00:01:25,911 --> 00:01:27,609
Χάιντι Έλισον;

30
00:01:27,696 --> 00:01:29,437
Είναι αυτός που...
Ναι.

31
00:01:29,524 --> 00:01:31,221
Αυτός που σκοτώθηκε.

32
00:01:31,308 --> 00:01:33,571
Κύριε Γκόρτον, η ώρα είναι 9:45.

33
00:01:33,658 --> 00:01:36,531
Ω, λυπάμαι, Σεβασμιώτατε,
αλλά χρειαζόμαστε αυτό το τραπέζι
για τους συνεργάτες μας.

34
00:01:36,618 --> 00:01:37,880
Δεν μπορούν να καθίσουν
στην πρώτη σειρά
της γκαλερί;

35
00:01:37,967 --> 00:01:39,490
Α, αυτό επιφυλάσσεται
για τον Τύπο.

36
00:01:39,577 --> 00:01:42,014
διέθεσα
σειρές δύο και τρεις για αυτούς.

37
00:01:42,102 --> 00:01:44,321
Αυτό ήταν πριν από τον κύριο Ντάν
και παρουσίασε η κα Μπρένερ
επιστολές από τους εκδότες τους.

38
00:01:44,408 --> 00:01:47,803
Επίσης πρέπει να κρατήσουμε
ένα μέρος για τον Dr. Duval,
Ο ψυχίατρος του κυρίου Νιούμαν.

39
00:01:47,890 --> 00:01:50,675
Θα κάνουμε
θεραπεία στην αίθουσα του δικαστηρίου;

40
00:01:50,762 --> 00:01:54,592
Είναι προς το συμφέρον όλων
ότι ο κύριος Νιούμαν μείνει σε μια ηρεμία
και σε εγρήγορση ψυχική κατάσταση.

41
00:01:54,679 --> 00:01:58,466
Επίσης, Σεβασμιώτατε, έχετε
είχε την ευκαιρία να σκεφτεί
το αίτημά μας για συσκευή φαξ;

42
00:01:58,553 --> 00:02:03,514
Ο Λαός δεν πιστεύει
ότι μια συσκευή φαξ
απαιτείται στην αίθουσα του δικαστηρίου.

43
00:02:04,646 --> 00:02:07,649
Με την ευκαιρία,
είμαστε έτοιμοι να προχωρήσουμε.

44
00:02:07,736 --> 00:02:09,390
Το ίδιο και εμείς.
Εδώ είναι η κυρία Τζόινερ τώρα.

45
00:02:09,477 --> 00:02:11,392
Κα Τζόινερ,
καλημέρα.

46
00:02:11,479 --> 00:02:13,089
Καλημέρα,
Σεβασμιώτατε.

47
00:02:13,176 --> 00:02:16,788
Αυτοί είναι οι συνεργάτες μου,
Ο κύριος Νακαμούρα και ο κύριος Λεβίν.

48
00:02:24,318 --> 00:02:26,058
Εσύ κι εγώ, Τζέιμι.

49
00:03:14,977 --> 00:03:18,676
Είναι από
Dekom Flint Cummings.
Αστικοί δικαστές.

50
00:03:19,373 --> 00:03:21,288
Παίξτε το.

51
00:03:21,375 --> 00:03:23,464
Η εταιρεία μας αντιπροσωπεύει
μια ομάδα γυναικών
μηνύει τα Mattawin Studios

52
00:03:23,551 --> 00:03:26,162
για σεξουαλική παρενόχληση.
100 εκατομμύρια δολάρια.

53
00:03:26,249 --> 00:03:28,991
Αυτή είναι μια κασέτα
ενός στελέχους του Mattawin
συνεδρίαση της επιτροπής.

54
00:03:29,078 --> 00:03:33,169
Ανησύχησαν γιατί
Η Χάιντι Έλισον θα έκανε
καταθέτουν για τους ενάγοντες.

55
00:03:33,256 --> 00:03:35,389
Πρέπει ακόμα
αντιμετωπίσει το ενδεχόμενο.

56
00:03:35,476 --> 00:03:38,261
θα σου πω
πώς να το αντιμετωπίσεις.

57
00:03:38,348 --> 00:03:41,917
Αν θέλει να μας στρίψει,
κάποιος πρέπει
απλά σκότωσε την σκύλα.

58
00:03:44,093 --> 00:03:47,749
Αυτό δεν θα ήταν,
σε κάθε περίπτωση, να είναι
το άτομο μόλις τέθηκε σε δίκη

59
00:03:47,836 --> 00:03:49,446
για τη δολοφονία της γυναίκας,
θα το κάνει;

60
00:03:49,533 --> 00:03:51,143
Δεν είναι η φωνή του.

61
00:03:51,231 --> 00:03:53,233
Ναι.
Υποθέτω ότι ήταν
πάρα πολλά για να ελπίζουμε.

62
00:03:53,320 --> 00:03:56,236
Εντάξει. Σας ευχαριστώ
πολύ για να φέρεις
αυτό στην προσοχή μας.

63
00:03:58,455 --> 00:04:00,152
Κοιτάξτε το.
Δείτε αν σημαίνει κάτι.

64
00:04:00,240 --> 00:04:02,111
Το πρώτο πράγμα το πρωί.

65
00:04:02,198 --> 00:04:03,243
του Νιλ Γκόρτον
παίζοντας παιχνίδια με
ρύθμιση της επιμέλειάς μας.

66
00:04:03,330 --> 00:04:04,461
Πρέπει να είμαι σπίτι στις 8:00.

67
00:04:04,548 --> 00:04:05,767
Νωρίς, σωστά;

68
00:04:05,854 --> 00:04:06,985
Δικαίωμα.

69
00:04:11,773 --> 00:04:13,775
Δεν ξέρω
ποια συνάντηση
μιλάς για.

70
00:04:15,472 --> 00:04:17,822
Έχουμε τα πρακτικά
πληκτρολογήσατε, κύριε Καντέρ.

71
00:04:17,909 --> 00:04:20,434
Μόνο που άφησες έξω το κομμάτι
για τα έθιμα της Ιαπωνίας

72
00:04:20,521 --> 00:04:22,784
και σκοτώνοντας την σκύλα.

73
00:04:22,871 --> 00:04:25,047
υποθέτω
οι ενάγοντες είναι
θα το χρησιμοποιήσω πάντως;

74
00:04:25,134 --> 00:04:26,918
Και τόσο άδικο.

75
00:04:27,005 --> 00:04:28,659
Ποιος πρότεινε
σκοτώνοντας τη Χάιντι Έλισον;

76
00:04:28,746 --> 00:04:30,139
Κοίτα, δεν έχει
σημαίνει οτιδήποτε.

77
00:04:30,226 --> 00:04:32,228
Έχετε χρεώσει
εκείνον τον τρελό σύζυγό της.

78
00:04:32,315 --> 00:04:34,143
Εντάξει, κύριε Καντέρ.

79
00:04:34,230 --> 00:04:36,667
Μπορώ να σε ρωτήσω
την ίδια ερώτηση
στο βήμα του μάρτυρα.

80
00:04:37,320 --> 00:04:38,843
Μπεν Χόλινγκς.

81
00:04:38,930 --> 00:04:40,280
Το αφεντικό της;

82
00:04:41,281 --> 00:04:43,892
Τον μηνύουν
για 10 εκατομμύρια δολάρια προσωπικά.

83
00:04:44,545 --> 00:04:46,721
Ένιωθε προδομένος,

84
00:04:46,808 --> 00:04:48,766
αλλά το όλο θέμα
αποδείχθηκε αμφιλεγόμενη.

85
00:04:48,853 --> 00:04:49,854
Γιατί;

86
00:04:49,941 --> 00:04:51,900
αποφάσισε η Χάιντι
να μην καταθέσει.

87
00:04:51,987 --> 00:04:54,642
Ακούσαμε
μια δυο μέρες
πριν σκοτωθεί.

88
00:04:54,729 --> 00:04:57,209
εγώ ήδη
είπε τα πάντα στην αστυνομία
Ξέρω για τον Έντι Νιούμαν.

89
00:04:57,297 --> 00:05:00,038
Ήμουν απλώς η βοηθός της Χάιντι.
Δεν έζησα μαζί της.

90
00:05:00,125 --> 00:05:02,650
Στην πραγματικότητα,
κάτι προέκυψε
για τον Μπεν Χόλινγκς.

91
00:05:02,737 --> 00:05:05,957
Πραγματικά; Λοιπόν, αυτός συνήθως
βρίσκει τρόπο να φέρει
το θέμα γύρω στον εαυτό του.

92
00:05:06,044 --> 00:05:08,133
Καταλαβαίνουμε
ανησυχούσε
για κάποια μαρτυρία

93
00:05:08,220 --> 00:05:10,484
Η Χάιντι μπορεί να ενδώσει
μήνυση για σεξουαλική παρενόχληση.

94
00:05:10,571 --> 00:05:11,963
Ναι. Θα έπρεπε να είναι.

95
00:05:12,050 --> 00:05:13,661
Η Χάιντι ξεκίνησε
ως βοηθός του.

96
00:05:13,748 --> 00:05:15,793
Και κανείς δεν ξέρει
ένα αφεντικό σαν βοηθός.

97
00:05:15,880 --> 00:05:17,708
Λοιπόν, ειδικά ένα αφεντικό
που μπαίνει στο γραφείο σου

98
00:05:17,795 --> 00:05:19,536
γυμνός κάθε τόσο.

99
00:05:19,623 --> 00:05:21,277
Η Χάιντι θα το έκανε
μαρτυρήσει για αυτό;

100
00:05:21,364 --> 00:05:24,715
Σχετικά με αυτό,
περίπου αργά το βράδυ
κλήσεις σε συνεδρίες εργασίας,

101
00:05:24,802 --> 00:05:27,239
ηλίθια αστεία,
η αυτόκλητη πλάτη τρίβεται...

102
00:05:27,327 --> 00:05:29,329
Αυτό συνεχιζόταν ακόμα;

103
00:05:29,416 --> 00:05:31,940
Λοιπόν, όχι σε αυτήν,
αλλά ήταν να
δύο βοηθοί που απολύθηκαν.

104
00:05:32,027 --> 00:05:33,289
Ζήτησαν τη βοήθεια της Heidi,

105
00:05:33,376 --> 00:05:34,769
και ήξερε ότι ήταν
ένας πολύ μεγάλος κίνδυνος,

106
00:05:34,856 --> 00:05:36,161
αλλά εκείνη ήταν
θα το κάνει πάντως.

107
00:05:36,248 --> 00:05:37,946
Είπε το στούντιο
άλλαξε γνώμη,

108
00:05:38,033 --> 00:05:39,904
ότι δεν ήταν
πρόκειται να καταθέσει.

109
00:05:45,301 --> 00:05:47,738
Και που
έκανε ο κύριος Νιούμαν
σου ζητήσω να τον πάρεις;

110
00:05:47,825 --> 00:05:52,003
Στο Islip στο Long Island.
Ένας δρόμος κοντά στο αεροδρόμιο.

111
00:05:53,048 --> 00:05:55,267
Δίπλα σε ένα χωράφι
πίσω από ένα σχολείο;

112
00:05:55,355 --> 00:05:57,574
Ναί. Νομίζω πως ναι.

113
00:05:57,661 --> 00:06:00,098
Το σχολείο όπου
βρέθηκε το όπλο της δολοφονίας.

114
00:06:00,185 --> 00:06:01,665
Σας ευχαριστώ.

115
00:06:02,318 --> 00:06:03,798
Κύριε Σινγκ,

116
00:06:05,974 --> 00:06:09,107
πώς κάνεις
πάρτε από το Μανχάταν
στο αεροδρόμιο Islip;

117
00:06:09,194 --> 00:06:11,327
Παίρνετε
τον αυτοκινητόδρομο του Λονγκ Άιλαντ.

118
00:06:11,414 --> 00:06:13,285
Που κατεβαίνεις;

119
00:06:13,373 --> 00:06:14,330
Στο Islip.

120
00:06:14,417 --> 00:06:16,550
Σε ποια έξοδο;

121
00:06:16,637 --> 00:06:19,944
Δεν ξέρω πραγματικά
γιατί ο κύριος Νιούμαν,
μου είπε πώς να πάω εκεί.

122
00:06:20,031 --> 00:06:21,772
Λοιπόν, πώς τα πήγες
ξέρεις ότι ήταν ο Islip;

123
00:06:21,859 --> 00:06:23,644
Γιατί είπε
εκεί ήθελε να πάει.

124
00:06:23,731 --> 00:06:25,994
Θα μπορούσε όμως
είπε ότι ήταν ο Islip

125
00:06:26,081 --> 00:06:28,518
και έδειξε το δρόμο προς
Oyster Bay και δεν θα το έκανες
γνώριζαν τη διαφορά.

126
00:06:28,605 --> 00:06:30,825
Δεν ξέρω
όπου είναι ο Όυστερ Μπέι.

127
00:06:30,912 --> 00:06:34,132
Τώρα που τον άφησες,
είδες το αεροδρόμιο;

128
00:06:34,219 --> 00:06:37,005
Όχι, όχι.
Ήταν πριν το αεροδρόμιο.

129
00:06:37,092 --> 00:06:38,963
Τότε πώς ήξερες
ότι το αεροδρόμιο ήταν εκεί;

130
00:06:39,050 --> 00:06:43,664
Γιατί με βρήκε ο κύριος ΜακΚόι
γιατί πήγα
σε βενζινάδικο

131
00:06:43,751 --> 00:06:46,318
και εκείνο το βενζινάδικο
είναι κοντά στο αεροδρόμιο.

132
00:06:46,884 --> 00:06:49,017
Ο άντρας με θυμήθηκε.

133
00:06:49,583 --> 00:06:51,454
Μου είπε ο κύριος ΜακΚόι.

134
00:06:51,541 --> 00:06:53,848
Έτσι ξέρεις
όπου άφησες
κύριε Νιούμαν.

135
00:06:53,935 --> 00:06:55,850
Επειδή σας είπε ο κύριος ΜακΚόι;

136
00:06:55,937 --> 00:06:58,505
Ναί. Αυτό είναι σωστό.

137
00:06:58,592 --> 00:07:02,160
Αλλά νομίζω
Ο Jack McCoy σίγουρα
έχασε κάποιους βαθμούς σήμερα.

138
00:07:02,247 --> 00:07:04,336
Τζέρι, είναι μέρος της δουλειάς του
να προετοιμάσει τους μάρτυρες του.

139
00:07:04,424 --> 00:07:06,208
Το έκανα μόνος μου
όταν ήμουν εισαγγελέας.

140
00:07:06,295 --> 00:07:08,732
Και το έκανα
όταν ήμουν
δικηγόρος υπεράσπισης,

141
00:07:08,819 --> 00:07:11,909
αλλά έλα, Μπεν,
έμοιαζε με τον ΜακΚόι να ταϊζόταν με το κουτάλι
αυτός ο τύπος τις απαντήσεις του.

142
00:07:11,996 --> 00:07:15,391
Ο κ. ΜακΚόι δεν το έκανε
κάνει οτιδήποτε λάθος
ή ακόμα και ασυνήθιστο.

143
00:07:15,478 --> 00:07:18,655
Η άμυνα
μόλις το έκανε να φαίνεται
πονηρός και χυδαίος.

144
00:07:18,742 --> 00:07:20,788
Ναι.
Δεν ήταν υπέροχο;

145
00:07:23,834 --> 00:07:26,228
Ποιος χρειάζεται κριτική επιτροπή;
Έχουμε σχολιαστές.

146
00:07:26,315 --> 00:07:29,013
Την επόμενη φορά,
δοκιμάστε το κανάλι κινουμένων σχεδίων.

147
00:07:29,100 --> 00:07:30,928
Αυτό ήταν το κανάλι των καρτούν.

148
00:07:31,015 --> 00:07:33,409
Τι συμβαίνει
με τον Μπεν Χόλινγκς;

149
00:07:33,496 --> 00:07:36,804
Η εταιρική του τσαχπινιά
είπε ότι δεν έχει κανένα κίνητρο από τότε
Η Χάιντι δεν επρόκειτο να καταθέσει.

150
00:07:36,891 --> 00:07:39,981
Η βοηθός της λέει ότι ήταν
και των δικηγόρων των εναγόντων
κάνε κι εσύ.

151
00:07:40,068 --> 00:07:41,983
Τι λέει ο Χόλινγκς;

152
00:07:42,070 --> 00:07:44,551
Είμαι έτοιμος να μάθω
σε 15 λεπτά.
Οφείλεται το ελικόπτερο του.

153
00:07:44,638 --> 00:07:46,944
έχω ακούσει
για τη συμπεριφορά σου
προς τις γυναίκες, κύριε Χόλινγκς,

154
00:07:47,031 --> 00:07:48,598
Είμαι προετοιμασμένος
για να προσαρμόσουμε την περίπτωσή μας.

155
00:07:48,685 --> 00:07:50,731
Ξέρεις,
αν ο Νιούμαν καταδικαστεί,

156
00:07:50,818 --> 00:07:53,298
πάει
να μας κοστίσει εκατομμύρια.

157
00:07:53,385 --> 00:07:55,736
Ποιος θα πάρει
τα παιδιά τους να δουν
μια παιδική ταινία

158
00:07:55,823 --> 00:07:58,521
σε σκηνοθεσία ενός άντρα
ποιος κόβει κεφάλια;

159
00:07:58,608 --> 00:08:01,916
Οπότε στην πραγματικότητα είναι
προς το οικονομικό σας συμφέρον
να ομολογήσει.

160
00:08:02,612 --> 00:08:04,962
Μπορούμε να το διαγράψουμε.

161
00:08:05,049 --> 00:08:09,053
Δεν σκότωσα τη Χάιντι.
Ήμουν στο Λονδίνο
σε εγκαίνια ταινίας.

162
00:08:09,140 --> 00:08:14,319
Αν θέλετε μια λίστα
από 2.000 μάρτυρες άλλοθι,
φώναξε το κορίτσι μου.

163
00:08:18,976 --> 00:08:21,065
Μας είπε ο κύριος Νιούμαν
ήταν στο Λος Άντζελες

164
00:08:21,152 --> 00:08:24,112
τη νύχτα της δολοφονίας,
αλλά αργότερα αποφασίσαμε
ήταν στη Νέα Υόρκη.

165
00:08:24,199 --> 00:08:26,636
Μήπως ο κύριος Νιούμαν
να σου πω οτιδήποτε
για την πρώην γυναίκα του;

166
00:08:26,723 --> 00:08:29,813
Ναί. Είπε ότι υποψιαζόταν
είχε
μια σεξουαλική σχέση

167
00:08:29,900 --> 00:08:32,033
με τον προσωπικό της προπονητή.

168
00:08:32,120 --> 00:08:33,382
Σας ευχαριστώ.

169
00:08:35,558 --> 00:08:38,996
Μήπως ο κύριος Νιούμαν
φαίνεται στεναχωρημένος γι' αυτό
υποτιθέμενη σχέση;

170
00:08:39,083 --> 00:08:41,172
Φαινόταν να το αποσιωπά,

171
00:08:41,259 --> 00:08:43,610
αλλά αργότερα αποφασίσαμε
ήταν επιρρεπής σε κρίσεις
της ζηλότυπης βίας

172
00:08:43,697 --> 00:08:44,698
ενώ ήταν παντρεμένοι.

173
00:08:44,785 --> 00:08:46,613
Και έμαθες
ότι από ποιον;

174
00:08:46,700 --> 00:08:49,006
Ο ντετέκτιβ
που έθεσε στοιχεία
εναντίον του κ. Νιούμαν;

175
00:08:49,093 --> 00:08:51,226
Ενσταση.
Θα αναδιατυπώσω.

176
00:08:51,313 --> 00:08:54,577
Από τον ντετέκτιβ
που φέρεται να φύτεψε
στοιχεία κατά του κ. Newman;

177
00:08:54,664 --> 00:08:56,536
Επιβεβαιώθηκε
από άλλους αξιωματικούς.

178
00:08:56,623 --> 00:08:58,189
Οι φίλοι του ντετέκτιβ

179
00:08:58,276 --> 00:08:59,756
που φέρεται να φύτεψε
στοιχεία κατά του κ. Newman;

180
00:08:59,843 --> 00:09:01,541
Ενσταση.

181
00:09:01,628 --> 00:09:02,890
Παραπεταμένος.

182
00:09:04,065 --> 00:09:06,458
Εντάξει, ντετέκτιβ Κέρτις.

183
00:09:06,546 --> 00:09:08,765
Ας μιλήσουμε για τους φίλους σας.

184
00:09:08,852 --> 00:09:12,073
Όταν πέταξες για πρώτη φορά
στην Καλιφόρνια, δεν ήσουν
μετά τον κύριο Νιούμαν, ήσουν;

185
00:09:12,160 --> 00:09:14,031
Όχι. Εκείνη την εποχή
είχαμε άλλον ύποπτο.

186
00:09:14,118 --> 00:09:16,599
Έβαν Γκραντ,
της Χάιντι Έλισον
personal trainer;

187
00:09:16,686 --> 00:09:18,427
Ναί.
Αλλά άλλαξες την εστίασή σου

188
00:09:18,514 --> 00:09:21,169
στον Έντι Νιούμαν
αφού ξεκίνησες
μια σεξουαλική σχέση

189
00:09:21,256 --> 00:09:24,172
με μια γυναίκα
που μισεί τον Έντι Νιούμαν,
έτσι δεν είναι;

190
00:09:24,259 --> 00:09:26,130
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

191
00:09:26,217 --> 00:09:28,176
Δεν ξέρεις
Lisa Lundquist;

192
00:09:28,263 --> 00:09:30,613
Ναι, αυτή είναι
ένα στέλεχος
στα Mattawin Studios.

193
00:09:30,700 --> 00:09:34,095
Όπου ο Έντι Νιούμαν
έχει σταθερά ματαιώσει
την επιθυμία της για προαγωγή.

194
00:09:34,182 --> 00:09:36,010
δεν θα το ήξερα
οτιδήποτε για αυτό.

195
00:09:36,097 --> 00:09:37,838
Δεν ξέρεις
αρνήθηκε να έχει
τις ταινίες του υπό την επίβλεψη

196
00:09:37,925 --> 00:09:39,317
από τη γυναίκα
κοιμόσουν μαζί;

197
00:09:39,404 --> 00:09:41,493
Γεια, δεν ήμουν
κοιμάται με την κυρία Λούντκουιστ.

198
00:09:41,581 --> 00:09:44,801
Ω; Πέρασε τη νύχτα
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου σας
για ένα συνέδριο σεναρίου;

199
00:09:44,888 --> 00:09:46,803
Δεν ήμουν καν
στο δωμάτιο εκείνο το βράδυ.

200
00:09:46,890 --> 00:09:48,544
Γι' αυτό
ήρθε να σε επισκεφτεί
στη Νέα Υόρκη μια εβδομάδα μετά;

201
00:09:48,631 --> 00:09:51,025
Γιατί της άρεσε
κοιμάται σε άδειο
δωμάτια ξενοδοχείου;

202
00:09:51,112 --> 00:09:53,027
Ενσταση.
Παραπεταμένος.

203
00:09:53,114 --> 00:09:55,029
Ήταν η Λίζα Λούντκουιστ
κοιμάται με αυτό
κι άλλος ντετέκτιβ;

204
00:09:55,116 --> 00:09:57,031
Κάνετε όλοι καδράρισμα
Ο Έντι Νιούμαν μαζί;

205
00:09:57,118 --> 00:09:59,555
Ενσταση.
Παραπεταμένος.

206
00:09:59,642 --> 00:10:00,904
Φτάνει, κυρία Τζόινερ.

207
00:10:00,991 --> 00:10:02,906
Λυπάμαι, Σεβασμιώτατε.

208
00:10:02,993 --> 00:10:05,953
Δεν έχω τίποτα άλλο
για αυτόν τον μάρτυρα.

209
00:10:09,260 --> 00:10:11,045
Δεν νομίζω
Ο Χόλινγκς σκότωσε τη Χάιντι Έλισον,

210
00:10:11,132 --> 00:10:13,003
αλλά θύμισέ μου
να μην πάω ποτέ να δουλέψω γι' αυτόν.

211
00:10:13,090 --> 00:10:14,831
Γεια σου.
Τι στο διάολο
το θέμα με εσένα, McCoy;

212
00:10:14,918 --> 00:10:16,528
Γιατί δεν το έκανες
να το σταματήσω νωρίτερα;

213
00:10:16,616 --> 00:10:18,095
Μπορεί να τα κατάφερνα
αν μου το έλεγες.

214
00:10:18,182 --> 00:10:20,184
Δεν υπάρχει τίποτα να πεις.

215
00:10:21,621 --> 00:10:23,231
Τι ήταν αυτό;

216
00:10:23,318 --> 00:10:25,059
Απλώς είναι λίγο αναστατωμένος
πρόκειται να το μάθει η γυναίκα του

217
00:10:25,146 --> 00:10:28,279
είχε μια σχέση
στις βραδινές ειδήσεις.

218
00:10:28,366 --> 00:10:30,107
σου είπα,
θα έπρεπε να έχεις
πήγε για ύπνο μαζί της.

219
00:10:30,194 --> 00:10:33,023
Δέχεσαι τη θλίψη,
έπρεπε να είχες τη σάλτσα.

220
00:10:35,852 --> 00:10:38,725
Οι ειδικότητες μου
είναι θυματολογία
και ιατροδικαστικής ψυχολογίας.

221
00:10:38,812 --> 00:10:41,684
Είμαι μέλος
του Αμερικανού
Ψυχολογικός Σύλλογος

222
00:10:41,771 --> 00:10:43,468
και την Αμερικανική Ακαδημία
Εγκληματολογικών Επιστημών...

223
00:10:43,555 --> 00:10:44,818
Αξιότιμε, προσέγγιση;

224
00:10:44,905 --> 00:10:46,254
Εδώ πέρα.

225
00:10:52,521 --> 00:10:55,263
Μπορούμε να δούμε
καμία πιθανή συνάφεια
στην κατάθεση αυτού του μάρτυρα.

226
00:10:55,350 --> 00:10:57,047
Ποτέ δεν είναι καν
συνάντησε τον κατηγορούμενο.

227
00:10:57,134 --> 00:10:59,093
Έχει δημοσιεύσει τρία άρθρα

228
00:10:59,180 --> 00:11:00,964
στη σχέση
μεταξύ της κατάχρησης ναρκωτικών
και βίαιη συμπεριφορά.

229
00:11:01,051 --> 00:11:02,836
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη
Ο κύριος Νιούμαν έπαιρνε ποτέ ναρκωτικά.

230
00:11:02,923 --> 00:11:04,968
Μόνο τα 2.000 χάπια
βρέθηκε στο διαμέρισμά του.

231
00:11:05,055 --> 00:11:07,144
Αν ήταν ακόμα
στο διαμέρισμά του, προφανώς
δεν τα είχε πάρει.

232
00:11:07,231 --> 00:11:10,017
Είναι αστείο;
Ας
πάρτε το σε θαλάμους.

233
00:11:10,104 --> 00:11:13,716
Ο Έντι Νιούμαν είχε περισσότερα
γεύσεις βενζοδιαζεπινών
στο φαρμακείο του

234
00:11:13,803 --> 00:11:14,935
παρά ο Μπάσκιν Ρόμπινς.

235
00:11:15,022 --> 00:11:17,111
Είχε επίσης μεθαμφεταμίνες,

236
00:11:17,198 --> 00:11:19,504
που έλαβε
σε υψηλές δόσεις μπορεί να προκαλέσει
επεισόδια βίαιης παράνοιας.

237
00:11:19,591 --> 00:11:23,117
Εάν λαμβάνεται σε υψηλές δόσεις.
Ο Δρ Duval είναι εδώ
έτοιμη να καταθέσει

238
00:11:23,204 --> 00:11:25,641
ποιες δόσεις από ποια φάρμακα
προέγραψε και γιατί.

239
00:11:25,728 --> 00:11:28,035
Αυτά θα ήταν τα ναρκωτικά
δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι πήρε;

240
00:11:28,122 --> 00:11:30,515
Τα φάρμακα που λαμβάνονται κατάλληλες
ποσά υπό του Dr. Duval
ιατρική επίβλεψη...

241
00:11:30,602 --> 00:11:32,779
Με συγχωρείτε, αλλά ο γιατρός Duval
προφανώς προδιαγεγραμμένο
δύο μεθαμφεταμίνες...

242
00:11:32,866 --> 00:11:34,955
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό...
...και έξι βενζοδιαζεπίνες.

243
00:11:35,042 --> 00:11:37,174
Μόνο αυτό θα μπορούσε να είναι
κατάλληλο αν ο Έντι Νιούμαν
ζύγιζε 1.200 κιλά.

244
00:11:37,261 --> 00:11:40,743
Σεβασμιώτατε,
αυτές οι συνταγές είναι παλιές.
Μπορείτε να το δείτε μόνοι σας.

245
00:11:40,830 --> 00:11:43,006
προσαρμόστηκα
τα φάρμακα που ταιριάζουν
Ο Έντι Νιούμαν αλλάζει...

246
00:11:43,093 --> 00:11:44,616
Σωστά, όταν ήταν ψηλά,
έπρεπε να κατέβει,

247
00:11:44,704 --> 00:11:46,706
και όταν ήταν κάτω,
ήθελε να φτάσει ψηλά.

248
00:11:46,793 --> 00:11:50,535
Δρ Όλιβετ,
όπου στη γη είναι όλα
αυτής της εχθρότητας που προέρχεται από;

249
00:11:50,622 --> 00:11:53,147
Από το να βλέπεις
στροφή ψυχοθεραπευτή
σε μια πιπίλα με δύο πόδια

250
00:11:53,234 --> 00:11:55,062
για κακομαθημένο, πλούσιο...
Ο Έντι Νιούμαν είχε αϋπνία.

251
00:11:55,149 --> 00:11:57,368
Είχε πρόβλημα
τον έλεγχο της διατροφής του.

252
00:11:57,455 --> 00:12:01,198
Είχε ιστορικό χρόνιας
πόνος και μια καλά τεκμηριωμένη
αγχώδης διαταραχή.

253
00:12:01,285 --> 00:12:03,766
Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ
ότι κάθε ένα από αυτά τα φάρμακα

254
00:12:03,853 --> 00:12:05,333
έχει θεραπευτική χρήση.

255
00:12:05,420 --> 00:12:09,076
Εντάξει. Κύριε ΜακΚόι,
Κα Τζόινερ, κύριε Γκόρτον,

256
00:12:10,468 --> 00:12:13,950
μπορείς να βάλεις τη μαρτυρία σου
αφού ο κύριος ΜακΚόι φοράει τα δικά του.

257
00:12:14,037 --> 00:12:16,605
Θα ακούσουμε το Dr. Olivet
μαρτυρία αύριο.

258
00:12:17,954 --> 00:12:19,913
Βαθμολογήστε ένα
για τα καλά παιδιά.

259
00:12:20,000 --> 00:12:22,002
Τρέμουλο
με τις μπότες μου, Τζέιμι.

260
00:12:22,089 --> 00:12:23,525
Δεν ξέρω
που πάω
για να απολαύσετε περισσότερο,

261
00:12:23,612 --> 00:12:26,571
βλέποντας τον Νιούμαν να ελευθερώνεται
ή να σε βλέπω να χάνεις.

262
00:12:27,659 --> 00:12:29,661
Δύο βότκα μαρτίνι.

263
00:12:29,749 --> 00:12:30,924
Είναι όλα για μένα;

264
00:12:31,011 --> 00:12:32,360
Ξέρεις ότι το έχω ξεπεράσει.

265
00:12:32,447 --> 00:12:34,797
Φυσικά.
Είδα τον νέο σου συνεργάτη.

266
00:12:34,884 --> 00:12:36,712
Νομική Επιθεώρηση του Χάρβαρντ.

267
00:12:36,799 --> 00:12:40,672
Και στρογγυλό πισινό.
Όπως ακριβώς σου αρέσουν.

268
00:12:40,760 --> 00:12:44,459
Τι θα σκεφτόσασταν
ένα αρκετά ικανοποιητικό
ήττα μου;

269
00:12:45,765 --> 00:12:47,375
Αθώωση.

270
00:12:47,462 --> 00:12:49,377
Ο τύπος έκοψε
το κεφάλι της γυναίκας του.

271
00:12:49,464 --> 00:12:51,988
Θα φαίνεσαι πολύ καλός
να πάρει ο άνθρωπος ένα.

272
00:12:52,075 --> 00:12:56,688
Ελάχιστη ποινή,
τρία με έξι, θα μπορούσα
ακόμα σε κοιτάζει από ψηλά.

273
00:12:56,776 --> 00:12:58,386
Δεν θα το πηγαίναμε ποτέ.

274
00:12:58,473 --> 00:13:01,215
Μιλάμε
υποθετικά, έτσι δεν είναι;

275
00:13:01,911 --> 00:13:04,958
Μόνο μεταξύ μας.

276
00:13:05,045 --> 00:13:10,267
«Άλλα μέλη
της αμυντικής ομάδας αντέδρασε
με θυμό και σύγχυση

277
00:13:10,354 --> 00:13:14,445
«να αναφέρει ότι
Ο Γκόρτον είχε συζητήσει
συμφωνία ένστασης.

278
00:13:14,532 --> 00:13:16,839
«Ο Γκόρτον εξέδωσε
μια έντονη άρνηση,

279
00:13:16,926 --> 00:13:20,538
«αλλά οι πηγές του Hogan Place
επέμεινε στη συζήτηση
είχε πραγματοποιηθεί».

280
00:13:20,625 --> 00:13:22,627
Τώρα αυτά τα νέα μου αρέσουν.

281
00:13:22,714 --> 00:13:24,847
Σφίξε της το χέρι, Αδάμ,
Είμαι απλά ντεμοντέ
εισαγγελέας.

282
00:13:24,934 --> 00:13:26,240
Δοκιμάζω περιπτώσεις.

283
00:13:26,327 --> 00:13:28,546
Τους κάνει να φαίνονται αδύναμοι.

284
00:13:28,633 --> 00:13:31,636
Πώς φαίνονται τα πράγματα σε κάποιους
το γενικό κοινό δεν είναι
σχετικές σε μια δικαστική αίθουσα.

285
00:13:31,723 --> 00:13:33,943
Α, θα τον ξυπνήσεις,
Κυρία Ρος;

286
00:13:34,030 --> 00:13:35,727
Πλησιάζουμε
τον 21ο αιώνα.

287
00:13:35,815 --> 00:13:39,340
Έχει σημασία, Τζακ.
Πότε θα κάνεις
αγοράσω μια νέα γραβάτα;

288
00:13:41,037 --> 00:13:44,388
Δεν μπορείς απλά
απενεργοποιήστε όλες τις κάμερες
και τα μικρόφωνα.

289
00:13:44,475 --> 00:13:45,694
Τι ακολουθεί;

290
00:13:45,781 --> 00:13:47,478
Τάιμ άουτ για διαφημίσεις;

291
00:13:47,565 --> 00:13:50,830
Πηγαίνουμε στο δικαστήριο με
λογότυπα αναψυκτικών στην πλάτη μας;

292
00:13:50,917 --> 00:13:52,919
Το κοινό θα
πάρτε ψυχαγωγία,
δεν θα δικαιωθουν...

293
00:13:53,006 --> 00:13:55,269
Κύριε ΜακΚόι,
περιμένεις άλλο
προσφορά από την υπεράσπιση;

294
00:13:55,356 --> 00:13:57,445
Αυτό εξαρτάται από αυτούς.

295
00:13:57,532 --> 00:13:59,229
Είναι αλήθεια
Η κα Τζόινερ και ο κύριος Γκόρτον
δεν μιλάτε μεταξύ σας;

296
00:13:59,316 --> 00:14:00,535
Ναι.
Είναι αλήθεια αυτό;

297
00:14:00,622 --> 00:14:02,363
Αυτή είναι μια δοκιμή,
όχι σαπουνόπερα.

298
00:14:02,450 --> 00:14:04,147
Σας εύχομαι άνθρωποι
θα το θυμόταν.

299
00:14:04,234 --> 00:14:05,801
Κυρία Ρος;
λυπάμαι.
Δεν έχω κανένα σχόλιο.

300
00:14:05,888 --> 00:14:07,324
Αυτό δεν λειτουργεί, κυρία.

301
00:14:09,805 --> 00:14:10,980
κα Ρος.

302
00:14:11,067 --> 00:14:12,677
Δεν μπορείς να μπεις εκεί.

303
00:14:13,156 --> 00:14:14,636
Κυρία Ρος;

304
00:14:18,466 --> 00:14:19,510
Τζέιμι.

305
00:14:19,597 --> 00:14:21,295
Επιτρέψτε μου
να συστήσει τον κύριο Τσάο.

306
00:14:21,382 --> 00:14:22,557
Κατευθύνεται
η ομάδα αποδείξεων αίματος μας.

307
00:14:22,644 --> 00:14:23,863
Εσύ της σκύλας.

308
00:14:23,950 --> 00:14:24,951
Καταλαβαίνω ότι έχεις
ειδοποίηση μου.

309
00:14:25,038 --> 00:14:26,474
Ναι. Εδώ είναι.

310
00:14:28,432 --> 00:14:30,826
Δεν είναι νομικά πειστικό
επιχείρημα, σύμβουλος.

311
00:14:31,871 --> 00:14:33,655
Έχουμε την επιμέλεια
ρύθμιση,
είσαι σε παραβίαση.

312
00:14:33,742 --> 00:14:35,483
Πως; Δουλεύοντας μέχρι αργά
μια στο τόσο;

313
00:14:35,570 --> 00:14:36,788
Κάθε βράδυ
για τους τελευταίους δύο μήνες.

314
00:14:36,876 --> 00:14:38,355
σκέφτεται η Κέιτι
Η Isabel είναι η μητέρα της.

315
00:14:38,442 --> 00:14:40,140
Θα ήταν
καλύτερα μαζί μου.

316
00:14:40,227 --> 00:14:42,229
Είναι παιδί μου.

317
00:14:42,316 --> 00:14:45,797
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
μπορούμε να γυμναζόμαστε αρκετά
φορές που πρέπει να επισκεφτείτε.

318
00:14:50,237 --> 00:14:52,413
Ντύζει τους πάντες,
είναι ώρα να φύγεις.

319
00:14:52,500 --> 00:14:53,893
Δεν μπορεί ο μπαμπάς να έρθει σπίτι;

320
00:14:53,980 --> 00:14:56,460
Όχι απόψε μωρό μου.
Ερχομαι.

321
00:15:01,161 --> 00:15:02,553
Δηλαδή δεν με πιστεύεις;

322
00:15:02,640 --> 00:15:04,686
Σε πιστεύω, Ρέι.
Αυτό είναι το πρόβλημα.

323
00:15:04,773 --> 00:15:07,036
Έχω πιστέψει τα πάντα
είπες για εννιά χρόνια.

324
00:15:07,123 --> 00:15:08,864
Τότε γιατί όχι
με πιστεύεις τώρα;

325
00:15:08,951 --> 00:15:10,866
δεν μου αρέσει
νιώθοντας έτσι.

326
00:15:10,953 --> 00:15:12,999
Τα πάντα
είναι ανοιχτό σε αμφισβήτηση.

327
00:15:13,086 --> 00:15:16,828
Όχι εσύ κι εγώ.
Όχι τα κορίτσια. Αυτό είναι πραγματικό.
Ξέρεις ότι είναι αληθινό.

328
00:15:18,395 --> 00:15:19,919
Μπαμπά, πάρε με.

329
00:15:22,138 --> 00:15:24,227
Ναι μωρό μου.

330
00:15:24,314 --> 00:15:25,925
Θέλεις να δεις;

331
00:15:27,230 --> 00:15:28,536
Μπορείτε να το πάρετε αυτό;

332
00:15:31,582 --> 00:15:32,757
Γειά σου;

333
00:15:33,758 --> 00:15:35,760
Ναι, είναι εδώ.

334
00:15:36,326 --> 00:15:37,937
Ποιος είναι;

335
00:15:38,024 --> 00:15:39,634
Είναι η κοπέλα σου.

336
00:15:41,070 --> 00:15:42,419
Γεια.
Γεια.

337
00:15:42,506 --> 00:15:44,595
συνήθως έχω
καλύτερη αίσθηση του χρόνου.

338
00:15:47,076 --> 00:15:50,384
Με θέλεις
να της πω τι
ήσουν πιστός σύζυγος;

339
00:15:52,125 --> 00:15:54,083
Μαντέψτε όχι.

340
00:15:54,170 --> 00:15:56,216
Θα κάνω
ό,τι χρειαστεί.

341
00:15:56,303 --> 00:15:58,435
Πρέπει να επιστρέψω
μαζί της και τα παιδιά.

342
00:16:00,394 --> 00:16:02,657
Λοιπόν, αυτό είναι ένα "όχι"
στην προσφορά εργασίας

343
00:16:04,180 --> 00:16:06,052
και πάνω μου.

344
00:16:06,139 --> 00:16:07,749
Ξέρεις τι συμβαίνει.

345
00:16:10,012 --> 00:16:12,275
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν το έκανες
αποδεικνύεται ότι είναι γκέι.

346
00:16:14,538 --> 00:16:17,193
Τηλεφώνησα στον Jack McCoy
και του είπε
που θέλω να καταθέσω.

347
00:16:17,280 --> 00:16:21,067
Σχετικά με τι,
όλες τις φορές
σχεδόν κάναμε σεξ;

348
00:16:21,154 --> 00:16:23,460
Όχι. Σχετικά με τι
είπε η υπεράσπιση.

349
00:16:23,547 --> 00:16:26,420
Πώς σε επηρέασα
γιατί δεν μου αρέσει ο Νιούμαν.

350
00:16:26,507 --> 00:16:27,725
Δεν με επηρέασες.

351
00:16:27,812 --> 00:16:29,989
Δεν μου αρέσει ο Νιούμαν.

352
00:16:30,076 --> 00:16:33,209
Μπέρδεψε με την καριέρα μου.
Ήταν θυμωμένος με τη Χάιντι
για τα μπερδεματα με τα δικά του.

353
00:16:33,296 --> 00:16:36,082
Νομίζεις ότι ήθελε
να διευθύνει
Μια ιστορία δύο γιόγκι;

354
00:16:36,169 --> 00:16:38,127
Σίγουρα έμοιαζε.

355
00:16:38,214 --> 00:16:41,913
Ξόδεψε
πέντε χρόνια σε εξέλιξη
μια Αμερικανίδα Μαντάμ Μποβαρύ.

356
00:16:42,001 --> 00:16:44,568
Η Χάιντι το έβαλε σε ανατροπή.
Ήταν έξαλλος.

357
00:16:44,655 --> 00:16:46,570
Γιατί δεν το έκανες
πες μας πριν?

358
00:16:46,657 --> 00:16:50,444
Δεν μπορούσα να το αποδείξω
χωρίς πρόσβαση
εμπιστευτικά αρχεία,

359
00:16:50,531 --> 00:16:53,577
που σημαίνει
Θα έψαχνα για μια νέα δουλειά.

360
00:16:57,799 --> 00:16:58,887
Εδώ.

361
00:17:00,715 --> 00:17:03,979
Τα πάντα Mattawin Studios
ξέρει για τον Έντι Νιούμαν.

362
00:17:04,066 --> 00:17:05,111
Γιατί;

363
00:17:05,198 --> 00:17:07,504
Είμαι σε μια αστεία επιχείρηση, Ρέι.

364
00:17:08,201 --> 00:17:10,899
Όλοι μιλούν σαν χίπις

365
00:17:10,986 --> 00:17:13,728
και ενεργεί σαν
είναι στον όχλο της Σικελίας.

366
00:17:14,424 --> 00:17:16,035
Το έχω βαρεθεί.

367
00:17:20,865 --> 00:17:22,737
Αυτά τα σημειώματα είναι καλά.

368
00:17:22,824 --> 00:17:25,522
Χάιντι Έλισον
σίγουρα βάλε
το kibosh στο Newman.

369
00:17:25,609 --> 00:17:27,611
Άρα όλα άξιζαν τον κόπο.

370
00:17:27,698 --> 00:17:29,744
Θα το πω στα παιδιά μου
σε 20 χρόνια.

371
00:17:29,831 --> 00:17:33,052
Τζακ, Έντι Νιούμαν
λογαριασμό πιστωτικής κάρτας εταιρείας.

372
00:17:36,011 --> 00:17:37,143
Δείπνο στο Le Lapin,

373
00:17:37,230 --> 00:17:40,276
245 $, τη νύχτα της δολοφονίας.

374
00:17:40,363 --> 00:17:42,104
Έβαλε όλη του τη ζωή
στην κάρτα της εταιρείας.

375
00:17:42,191 --> 00:17:45,151
Είναι θαύμα
δεν ξόδεψε
το όπλο της δολοφονίας.

376
00:17:45,238 --> 00:17:48,328
Τα 245 $ είναι αρκετά απότομα για ένα.

377
00:17:48,415 --> 00:17:49,938
Ακόμα και στο Le Lapin.

378
00:17:51,070 --> 00:17:53,028
Έκθεση εξόδων του.

379
00:17:53,115 --> 00:17:55,509
5 Δεκεμβρίου,
δείπνο με σύμβουλο
για το έργο Wilhelm Reich,

380
00:17:56,075 --> 00:17:58,207
Δόκτωρ Νταν Ντιβάλ.

381
00:17:58,294 --> 00:18:01,558
Ήταν με τη συρρίκνωση του μια ώρα
πριν σκοτώσει τη γυναίκα του;

382
00:18:01,645 --> 00:18:03,517
Ναι, είχα δείπνο
με τον Έντι Νιούμαν εκείνο το βράδυ

383
00:18:03,604 --> 00:18:05,823
και μετά πήρα ένα ταξί
προς το αεροδρόμιο του Νιούαρκ.

384
00:18:05,910 --> 00:18:07,956
Και δεν το ανέφερες
αυτό το δείπνο στην αστυνομία;

385
00:18:08,043 --> 00:18:11,786
Λοιπόν, είχε πει ο Έντι
την αστυνομία που δεν ήταν
στη Νέα Υόρκη.

386
00:18:11,873 --> 00:18:13,875
δεν σκέφτηκα
ήταν κάτι δικό μου

387
00:18:13,962 --> 00:18:16,356
να ρίξει αδικαιολόγητες υποψίες
σε έναν ασθενή μου.

388
00:18:16,443 --> 00:18:18,314
Υπερβολικός; Είπε ψέματα
για το άλλοθι του.

389
00:18:18,401 --> 00:18:21,535
Ναι, αλλά δεν το έκανε
σκοτώστε τη Χάιντι Έλισον.

390
00:18:21,622 --> 00:18:23,232
Εξακολουθούσα να συμβούλευα
και οι δύο.

391
00:18:23,319 --> 00:18:25,887
Μάλιστα, μίλησα με τη Χάιντι
στο τηλέφωνο εκείνο το πρωί.

392
00:18:25,974 --> 00:18:30,196
Βλέπεις, το δείπνο μου
με τον Έντι Νιούμαν εκείνο το βράδυ
ήταν μέρος της θεραπείας.

393
00:18:30,283 --> 00:18:32,285
Πώς το ξέρεις
δεν τη σκότωσε,
Ο Δρ Ντουβάλ;

394
00:18:32,372 --> 00:18:34,809
Από συζητήσεις
είχα μαζί του,

395
00:18:34,896 --> 00:18:36,550
που δεν μπορώ να επαναλάβω.

396
00:18:36,637 --> 00:18:39,727
Ω. Λοιπόν, αυτό είναι
βολικό, έτσι δεν είναι;

397
00:18:39,814 --> 00:18:43,470
Σεβασμιώτατε, κύριε McCoy
γνωρίζει τον γιατρό-ασθενή
προνόμιο.

398
00:18:43,557 --> 00:18:46,342
Αυτό δεν ισχύει
στις κοινωνικές συζητήσεις.

399
00:18:46,429 --> 00:18:49,389
Δρ Duval,
τι έκανε ο Έντι Νιούμαν
να σου πω εκείνο το βράδυ

400
00:18:49,476 --> 00:18:50,738
με την ιδιότητά του
ως φίλος σου;

401
00:18:50,825 --> 00:18:52,870
Είναι αδύνατο
για να χωρίσω

402
00:18:52,957 --> 00:18:56,091
Έντι Νιούμαν, ασθενής,
από τον Έντι Νιούμαν, φίλο.

403
00:18:56,178 --> 00:18:59,964
Όλα όσα μου λέει
είναι δείκτης
της ψυχικής του κατάστασης.

404
00:19:04,055 --> 00:19:05,144
Εντάξει, γιατρέ.

405
00:19:07,102 --> 00:19:09,539
Είπες ότι μίλησες
στη Χάιντι Έλισον εκείνη την ημέρα,

406
00:19:09,626 --> 00:19:11,237
τι σου είπε
για τον Έντι Νιούμαν;

407
00:19:11,324 --> 00:19:12,673
Προσέγγιση, Αξιότιμε;

408
00:19:17,678 --> 00:19:19,767
Οι συζητήσεις της κυρίας Έλισον
με τον θεραπευτή της

409
00:19:19,854 --> 00:19:21,638
είναι εξίσου προνομιούχοι
όπως του κυρίου Νιούμαν.

410
00:19:21,725 --> 00:19:24,250
Το προνόμιό της δεν είναι
Ο κ. Gorton να ισχυριστεί.

411
00:19:24,337 --> 00:19:26,034
Ανήκει
στη Χάιντι Έλισον.

412
00:19:26,121 --> 00:19:28,167
Από όσο γνωρίζω,
δεν το έχει παραιτηθεί.

413
00:19:30,865 --> 00:19:32,432
Οι γονείς της
βρίσκονται στη γκαλερί,
άσε με να τους μιλήσω.

414
00:19:32,519 --> 00:19:33,520
Μπορούν να παραιτηθούν από το προνόμιό της.

415
00:19:33,607 --> 00:19:35,043
Είναι μια χαμένη άσκηση.

416
00:19:35,130 --> 00:19:37,045
Οτιδήποτε, Δρ. Duval
λέει ότι είπε ότι είναι φήμες.

417
00:19:37,132 --> 00:19:40,831
Γιατί δεν μαλώνουμε
ένα πράγμα τη φορά;

418
00:19:40,918 --> 00:19:43,791
Πάρτε την υπόλοιπη μέρα
και πάρτε την παραίτησή σας,
Κύριε ΜακΚόι.

419
00:19:43,878 --> 00:19:45,793
Είμαστε σε διάλειμμα.

420
00:19:45,880 --> 00:19:47,490
Για μια πιπίλα με δύο πόδια,

421
00:19:47,577 --> 00:19:50,101
Ο Ντιβάλ κράτησε
αρκετά καλές σημειώσεις
στους ασθενείς του.

422
00:19:50,189 --> 00:19:52,452
Ο Έλισον μισούσε τον Έντι Νιούμαν

423
00:19:52,539 --> 00:19:54,367
και τον φοβόταν.

424
00:19:54,454 --> 00:19:56,412
της Χάιντι Έλισον
σεξουαλικό ιστορικό.

425
00:19:56,499 --> 00:19:59,807
Δεκαπέντε χρόνια στο Χόλιγουντ,
Μπορώ μόνο να φανταστώ.

426
00:19:59,894 --> 00:20:01,939
Κοιμήθηκε με
ένας από τους βοηθούς της.

427
00:20:03,550 --> 00:20:04,855
Το έχουμε ξανακούσει αυτό.

428
00:20:06,770 --> 00:20:09,251
Τα Mattawin Studios
κασέτα εκτελεστικής επιτροπής.

429
00:20:12,036 --> 00:20:14,082
«Μπεν Χόλινγκς.
«Παρενοχλήθηκε η Χάιντι;

430
00:20:14,169 --> 00:20:17,041
«Αυτό είναι ένα αστείο.
Κοιμήθηκε με έναν από τους
τους δικούς της άνδρες βοηθούς».

431
00:20:19,348 --> 00:20:21,132
νομίζεις
είπε στον Χόλινγκς;

432
00:20:21,220 --> 00:20:22,569
Όχι, δεν το κάνω.

433
00:20:22,656 --> 00:20:24,223
Τότε ποιος το έκανε;

434
00:20:30,141 --> 00:20:33,667
Σημειώσεις του Duval
σε μια συνεδρία θεραπείας
δύο μέρες πριν πεθάνει η Χάιντι.

435
00:20:33,754 --> 00:20:38,062
Συζήτησαν
αν θα έπρεπε να καταθέσει
με το κοστούμι σεξουαλικής παρενόχλησης.

436
00:20:39,238 --> 00:20:40,717
Αποφάσισε να μην το κάνει.

437
00:20:40,804 --> 00:20:42,676
Ούτε καν οι ενάγοντες
οι δικηγόροι το γνώριζαν.

438
00:20:42,763 --> 00:20:46,114
Μόνο η Χάιντι Έλισον
και ο Δρ Duval.

439
00:20:46,201 --> 00:20:49,335
Και τα κορυφαία στελέχη
στα Mattawin Studios.

440
00:20:49,422 --> 00:20:52,207
Με έχουν απολύσει, ξέρεις.

441
00:20:52,294 --> 00:20:56,516
Νομίζω ότι η γραμματέας μου έβαλε
εκείνη την ταινία στο κουτί ανακάλυψης
να με βιδώσει.

442
00:20:56,603 --> 00:20:58,605
λυπάμαι.

443
00:20:58,692 --> 00:21:01,695
μου είπες
ήξερες τη Χάιντι Έλισον
είχε αποφασίσει να μην καταθέσει.

444
00:21:01,782 --> 00:21:03,174
Δικαίωμα.

445
00:21:03,262 --> 00:21:04,698
Και σκέφτηκες
Έλεγα ψέματα, έτσι δεν είναι;

446
00:21:04,785 --> 00:21:05,960
Ναί.

447
00:21:06,047 --> 00:21:08,658
Τώρα ξέρω ότι δεν ήσουν.
Ποιος σου είπε;

448
00:21:09,920 --> 00:21:11,574
Μπεν Χόλινγκς.

449
00:21:11,661 --> 00:21:13,707
Σχεδόν το καμάρωνε.

450
00:21:13,794 --> 00:21:16,275
είπε
Η Χάιντι είχε «χειριστεί».

451
00:21:17,537 --> 00:21:19,800
Δεν έχω ιδέα
τι εννοούσε.

452
00:21:20,627 --> 00:21:22,629
Πες το ξανά, αργά.

453
00:21:22,716 --> 00:21:26,763
Μπεν Χόλινγκς
φοβόταν τη Χάιντι Έλισον
θα μαρτυρούσε εναντίον του.

454
00:21:26,850 --> 00:21:29,505
Μίλησε για αυτό
με τον Dan Duval
και αποφάσισε να μην το κάνει.

455
00:21:29,592 --> 00:21:31,551
Και ο Χόλινγκς
ανακάλυψε αμέσως.

456
00:21:31,638 --> 00:21:33,683
Και το καμάρωνε
την είχε «χειριστεί».

457
00:21:33,770 --> 00:21:36,991
Και είχε
προσωπικές πληροφορίες για
την από τον ψυχιατρικό της φάκελο.

458
00:21:37,078 --> 00:21:40,299
Υποθέτω ότι είναι ψυχίατρος
και ο κύριος Χόλινγκς
γνώριζαν.

459
00:21:40,386 --> 00:21:43,519
Βρίσκεται στα Mattawin Studios
μισθοδοσία ως σύμβουλος.

460
00:21:43,606 --> 00:21:45,478
3.000 $ την εβδομάδα.

461
00:21:45,565 --> 00:21:48,132
Αυτό νομίζεις
Η Χάιντι Έλισον ήξερε
τι γινόταν;

462
00:21:48,219 --> 00:21:50,047
Δεν ξέρω.

463
00:21:50,134 --> 00:21:54,008
Λοιπόν, αν το έκανε,
έχεις νέο ύποπτο για φόνο τώρα;

464
00:21:54,095 --> 00:21:56,358
Ο Ντιβάλ δεν είναι ύποπτος.
Ήταν σε ένα αεροπλάνο για το Λος Άντζελες

465
00:21:56,445 --> 00:21:58,969
ενώ ο Έντι Νιούμαν
πετούσε ένα μπαρόνγκ
στο Islip.

466
00:21:59,056 --> 00:22:01,537
Είμαι σίγουρος ότι η άμυνα
θα χαρώ να σας το πω

467
00:22:01,624 --> 00:22:04,279
πώς το πέταξε ο Ντιβάλ
έξω από το παράθυρο του αεροπλάνου του.

468
00:22:04,366 --> 00:22:05,759
Γιατί να τους δώσει αυτή την ευκαιρία;

469
00:22:05,846 --> 00:22:07,108
Όλο αυτό είναι
απλά ένα αδιέξοδο.

470
00:22:07,195 --> 00:22:09,284
Τίποτα από αυτά
πρέπει να πάει στην άμυνα.

471
00:22:09,371 --> 00:22:12,374
Είναι ένα από τα βασικά
αρχές του συστήματός μας
ότι η εισαγγελία

472
00:22:12,461 --> 00:22:15,595
πρέπει να παρέχει την άμυνα
με όποια στοιχεία διαθέτει

473
00:22:15,682 --> 00:22:17,988
δείχνοντας σε
η αθωότητα
του κατηγορουμένου.

474
00:22:18,075 --> 00:22:21,122
Ότι ο Εισαγγελέας
έχει τέτοια στοιχεία αλλά έχει
δεν κατάφερε να το αναποδογυρίσει...

475
00:22:21,209 --> 00:22:23,690
Πώς το ξέρεις,
Κύριε Γκόρτον;
Αυτό δεν έχει σημασία.

476
00:22:23,777 --> 00:22:25,300
Σημασία έχει τι
δεν ξέρουμε

477
00:22:25,387 --> 00:22:27,084
λόγω της διπροσωπίας
των εισαγγελέων.

478
00:22:27,171 --> 00:22:28,782
Κύριε ΜακΚόι,
τι γίνεται με αυτά τα στοιχεία;

479
00:22:28,869 --> 00:22:30,436
Θα το αναποδογυρίσεις;

480
00:22:30,523 --> 00:22:33,003
Θα κάνουμε τα πάντα
που απαιτεί ο νόμος.

481
00:22:33,090 --> 00:22:35,092
Τι γίνεται με αυτά τα στοιχεία,
Κύριε ΜακΚόι;

482
00:22:35,179 --> 00:22:37,007
Δεν πλησιάζει
να πληρούν τα πρότυπα

483
00:22:37,094 --> 00:22:38,748
του Brady εναντίον Maryland,
Σεβασμιώτατε,

484
00:22:38,835 --> 00:22:41,316
αφού δεν είναι υλικό
στην ενοχή του κατηγορουμένου.

485
00:22:41,403 --> 00:22:43,927
Κάποιος άλλος
απ' όσο απειλεί ο κατηγορούμενος
να δολοφονήσει την κυρία Έλισον;

486
00:22:44,014 --> 00:22:45,799
Κάποιος άλλος έχει
ένα επιτακτικό κίνητρο
να τη σκοτωσω?

487
00:22:45,886 --> 00:22:47,888
Θα έλεγα ότι είναι καταραμένο υλικό.

488
00:22:47,975 --> 00:22:50,499
Υποθέτω ότι είναι ο κύριος Γκόρτον
αναφερόμενος στον κ. Χόλινγκς
και ο Δρ Duval,

489
00:22:50,586 --> 00:22:53,023
κανένας από τους δύο
θα μπορούσε ενδεχομένως
διέπραξε αυτό το έγκλημα.

490
00:22:53,110 --> 00:22:55,417
Ευχαριστώ, κυρία Ρος,
αλλά προτιμώ να κάνω
δική μου ανάλυση.

491
00:22:55,504 --> 00:22:57,550
Τουλάχιστον,

492
00:22:57,637 --> 00:23:00,030
υλικά θα πρέπει να είναι
υποβλήθηκε σε εσάς
για έλεγχο κεκλεισμένων των θυρών.

493
00:23:00,117 --> 00:23:03,033
Αυτό θα ήταν
τα Mattawin Studios
μαγνητοφώνηση

494
00:23:03,120 --> 00:23:05,601
και τα αρχεία του Dr. Duval
των συνεδριών του
με τη Χάιντι Έλισον;

495
00:23:05,688 --> 00:23:06,907
Είναι χάσιμο χρόνου.

496
00:23:06,994 --> 00:23:08,996
Δεν είμαι απασχολημένος απόψε.

497
00:23:09,083 --> 00:23:11,390
Να έχετε τα υλικά
σε μένα στις 5:00.

498
00:23:11,477 --> 00:23:14,044
θα ακούσω
πρόσθετα επιχειρήματα
αύριο το πρωί.

499
00:23:16,133 --> 00:23:18,397
Εδώ είναι τα υπόλοιπα
των υποθέσεων, κ. McCoy.

500
00:23:18,484 --> 00:23:19,659
Ευχαριστώ...

501
00:23:19,746 --> 00:23:21,269
Καλή τύχη.

502
00:23:22,662 --> 00:23:24,533
Τζάμπα.

503
00:23:24,620 --> 00:23:28,319
Κάθε απόφαση
με τη λέξη «Μπράντι»
σε αυτό από το 1963.

504
00:23:28,407 --> 00:23:30,713
Θα μπορούσε να έχει
περιόρισε την αναζήτηση.

505
00:23:31,410 --> 00:23:34,413
Προφανώς δεν μπορούσε.

506
00:23:34,500 --> 00:23:38,591
Μπορούμε να ξεχάσουμε
Novoa και Gonzalez,
είναι ευρείες και υπέρ της άμυνας.

507
00:23:38,678 --> 00:23:40,157
Τι γίνεται με τον Simmons;

508
00:23:40,244 --> 00:23:42,246
Αναφέρει συγκεκριμένα
απαλλακτικά στοιχεία.

509
00:23:42,333 --> 00:23:44,727
Δεν υπάρχει λόγος
να το πιστέψει αυτό
τα στοιχεία είναι απαλλακτικά.

510
00:23:44,814 --> 00:23:47,513
Ο Νιλ θα επιστρέψει
με τον Γκονζάλες.Αυτός πάντα
επιστρέφει με τον Γκονζάλες.

511
00:23:47,600 --> 00:23:50,777
«Ο Εισαγγελέας
πρέπει να παραδώσει οποιοδήποτε αποδεικτικό στοιχείο
αυτό μπορεί να είναι απαλλακτικό

512
00:23:50,864 --> 00:23:52,256
«ακόμα κι αν αυτός
πιστεύει ότι δεν είναι».

513
00:23:52,343 --> 00:23:54,781
Μετά πάω στον ΜακΜάλλεν.

514
00:23:54,868 --> 00:23:57,174
Δεν έχω παρά να αναποδογυρίσω «αυτό
που είναι πιθανό να επηρεάσει
την κρίση της κριτικής επιτροπής».

515
00:23:57,261 --> 00:24:01,178
Πρόσεχε πόσο μακριά πας
με αυτό, αλλιώς θα σε χαστουκίσει
στο πρόσωπο με τον Τζόουνς.

516
00:24:01,265 --> 00:24:04,878
Θεός,
κοίτα την ώρα.
Πρέπει να πάω.

517
00:24:04,965 --> 00:24:06,619
Δεν τελειώσαμε εδώ.

518
00:24:06,706 --> 00:24:08,055
Δεν έπρεπε
ήταν μακριά από την Κέιτι
τόσο καιρό.

519
00:24:08,142 --> 00:24:09,926
Είμαι υποχρεωμένος στο οικογενειακό δικαστήριο
σε τρεις μέρες.

520
00:24:10,013 --> 00:24:12,755
Πρέπει να επιστρέψουμε
στον δικαστή Κάλαχαν σε 12 ώρες.

521
00:24:12,842 --> 00:24:15,018
λυπάμαι.
Πού είναι οι προτεραιότητές σας;

522
00:24:15,105 --> 00:24:17,151
Αν πάρει ο Γκόρτον
μια λαβή από αυτά τα πράγματα,

523
00:24:17,238 --> 00:24:19,719
θα ανέβει
με λίγο κοκαμάμι
εναλλακτική θεωρία του εγκλήματος.

524
00:24:19,806 --> 00:24:20,981
Ένας δολοφόνος μπορούσε να περπατήσει ελεύθερος.

525
00:24:21,068 --> 00:24:22,504
Και θα μπορούσα να χάσω
η κόρη μου.

526
00:24:22,591 --> 00:24:24,027
Ξέρεις τι, Τζακ;
Αυτή είναι μια εύκολη απόφαση.

527
00:24:24,114 --> 00:24:26,290
Όχι για βοηθό
περιφερειακός εισαγγελέας!

528
00:24:26,377 --> 00:24:28,075
Ωραία, τα παράτησα.

529
00:24:30,033 --> 00:24:32,601
People v. McMullensays
δεν έχουμε παρά να αναποδογυρίσουμε

530
00:24:32,688 --> 00:24:35,735
αυτό που είναι πιθανό
να επηρεάσει την κρίση
της κριτικής επιτροπής.

531
00:24:35,822 --> 00:24:39,652
Είμαι ακόμα σε απώλεια
να φανταστεί κανείς πώς αυτό το υλικό
θα το κατάφερνε.

532
00:24:39,739 --> 00:24:44,178
People v. Jones
αντιμετωπίζει το θέμα
της φαντασίας του κυρίου McCoy.

533
00:24:44,265 --> 00:24:47,311
«Δεν είναι για
τον Εισαγγελέα
να εικασίες μονομερώς

534
00:24:47,398 --> 00:24:50,053
«για το ποια στοιχεία
θα ήταν χρήσιμο
στον κατηγορούμενο».

535
00:24:50,140 --> 00:24:52,578
Εντάξει, κύριε Γκόρτον,
ας κάνουμε εικασίες μαζί του.

536
00:24:52,665 --> 00:24:55,581
Πώς είναι αυτό το υλικό
πιθανό να επηρεάσει
η κρίση της κριτικής επιτροπής;

537
00:24:55,668 --> 00:24:57,583
Πολύ απλά.

538
00:24:57,670 --> 00:24:59,367
Παρέχει μια βάση
για μια εναλλακτική θεωρία
του εγκλήματος.

539
00:24:59,454 --> 00:25:02,109
Αυτή η Χάιντι Έλισον
δολοφονήθηκε
από τον Δρ Dan Duval.

540
00:25:02,196 --> 00:25:04,415
Ο θεραπευτής της;
Ζητώ μια προσφορά απόδειξης.

541
00:25:04,503 --> 00:25:06,592
Το έμαθε
είχε προδώσει την εμπιστοσύνη της.

542
00:25:06,679 --> 00:25:08,289
Απείλησε να τον εκθέσει

543
00:25:08,376 --> 00:25:10,247
και να καταστρέψει τη θέση του
στην κοινότητα του Χόλιγουντ.

544
00:25:10,334 --> 00:25:11,379
Την σκότωσε.

545
00:25:12,859 --> 00:25:14,382
Παραγγελία. Παραγγελία.

546
00:25:14,469 --> 00:25:16,079
Παραγγελία. Παραγγελία.

547
00:25:18,168 --> 00:25:20,127
Κύριε Gorton, αυτή η θεωρία
το δικό σου βασίζεται σε...

548
00:25:20,214 --> 00:25:22,129
Τα στοιχεία
λάβατε χθες το βράδυ.

549
00:25:22,216 --> 00:25:24,784
Υποστηρίζεται από τη μαρτυρία
από, μεταξύ άλλων,
Έντι Νιούμαν.

550
00:25:24,871 --> 00:25:26,525
Που έχει κάθε λόγο να λέει ψέματα.

551
00:25:26,612 --> 00:25:28,222
Ένας άντρας δικάζεται
για τη ζωή του.

552
00:25:28,309 --> 00:25:29,919
Δεν μπορώ να σκεφτώ
πιθανότερους λόγους

553
00:25:30,006 --> 00:25:31,399
για ανατροπή
ένοχη ετυμηγορία

554
00:25:31,486 --> 00:25:33,053
παρά να τον αρνηθείς
την υπεράσπιση της επιλογής του.

555
00:25:33,140 --> 00:25:34,750
Θα πάρω αυτή την ευκαιρία.

556
00:25:34,837 --> 00:25:36,404
Μια ανατροπή δεν θα έβλαπτε
το ρεκόρ σας, κύριε McCoy.

557
00:25:36,491 --> 00:25:39,363
Αν δεν σου αρέσει
τη θεωρία του, αντικρούστε την.

558
00:25:39,450 --> 00:25:43,846
Διατάσσω την αποκάλυψη όλων
αποδεικτικά στοιχεία και όλα τα υλικά
αναζητείται από την άμυνα.

559
00:25:43,933 --> 00:25:46,196
Είναι στις κάμαρες μου,
κύριε Γκόρτον.
Ελάτε ανά πάσα στιγμή.

560
00:25:50,940 --> 00:25:53,029
Σεβασμιώτατε, πελάτη μου
και η πρώην γυναίκα του εργάστηκε

561
00:25:53,116 --> 00:25:55,510
μια λεπτομερής
ρύθμιση επιμέλειας.

562
00:25:55,597 --> 00:25:58,078
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο
διευκρίνισε ποια τηλεόραση
προγράμματα που μπορεί να παρακολουθήσει το παιδί.

563
00:25:58,165 --> 00:26:00,646
κύριε Γκόρτον
ανησυχεί πολύ
για την ευημερία της Κέιτι.

564
00:26:00,733 --> 00:26:03,866
Δεν αμφισβητήθηκε ποτέ
κύριας επιμέλειας κατά τη διάρκεια
η διαδικασία του διαζυγίου...

565
00:26:03,953 --> 00:26:05,955
Γιατί η κυρία Ρος τον διαβεβαίωσε

566
00:26:06,042 --> 00:26:08,305
θα ξόδευε
τον απαιτούμενο αριθμό
ωρών με τον πελάτη.

567
00:26:08,392 --> 00:26:10,525
Και δεν το επιδίωξε ποτέ, μέχρι που
Η κυρία Ρος άρχισε να ασκεί δίωξη
ένας από τους πελάτες του.

568
00:26:10,612 --> 00:26:12,440
Σύμβουλοι, να είστε ήσυχοι.

569
00:26:13,397 --> 00:26:15,225
Κα Ρος, κύριε Γκόρτον.

570
00:26:20,927 --> 00:26:22,885
Λοιπόν, δουλεύετε και οι δύο;

571
00:26:22,972 --> 00:26:26,759
Είμαι σε ιδιωτικό ιατρείο
με πέντε συνεργάτες
και 16 συνεργάτες.

572
00:26:26,846 --> 00:26:28,848
Το πρόγραμμά μου είναι ευέλικτο.

573
00:26:28,935 --> 00:26:31,024
Έχω παρατήσει τη δουλειά μου.
θα ψαχνω
για ένα με μικρότερες ώρες.

574
00:26:31,111 --> 00:26:32,460
Κενή υπόσχεση.
Τα έχει καταφέρει πριν.

575
00:26:32,547 --> 00:26:34,201
Η Καίτη έζησε
μαζί μου όλη της τη ζωή.

576
00:26:34,288 --> 00:26:36,377
κύριε Γκόρτον
είναι πατέρας του Σαββατοκύριακου.
Είμαι η μητέρα της.

577
00:26:36,464 --> 00:26:38,248
Μητέρες όχι πια
λάβετε αυτόματη προτίμηση.

578
00:26:38,335 --> 00:26:42,165
Παίρνω μια μυρωδιά εδώ
κάτι άλλο από
ανησυχία για το παιδί.

579
00:26:42,252 --> 00:26:44,124
Προσπαθήστε οι δύο να το επιλύσετε αυτό.

580
00:26:44,211 --> 00:26:45,952
Αν δεν το κάνετε,
Δεν μπορώ να εγγυηθώ
αυτό που σκέφτομαι

581
00:26:46,039 --> 00:26:48,041
θα κάνει
είτε ένας από εσάς ευτυχισμένος.

582
00:26:48,128 --> 00:26:49,782
Έχουμε αναβάλει.

583
00:26:49,869 --> 00:26:51,261
Είμαι σίγουρος ότι θα πάω
να χάσω να σε δω στο δικαστήριο.

584
00:26:55,657 --> 00:26:59,487
Πώς θα ήξερα
τι Heidi Ellison
θα μπορούσε να πει;

585
00:26:59,574 --> 00:27:02,490
Λοιπόν, πώς αντέδρασε
σε εκείνο το ταμπλόιντ
ιστορία εφημερίδας

586
00:27:02,577 --> 00:27:04,231
για την υπόθεση της
με τον ηθοποιό Ντέρεκ Μόροου;

587
00:27:04,318 --> 00:27:06,537
Ήταν έξαλλη,
και δικαίως.

588
00:27:06,625 --> 00:27:10,324
Το άρθρο υπονοούσε
που επηρέασε η υπόθεση
την επιχειρηματική της κρίση.

589
00:27:10,411 --> 00:27:12,805
Δεν θα ήταν
ακόμα πιο έξαλλος
στην ανακάλυψη

590
00:27:12,892 --> 00:27:16,112
που ήταν ο ψυχίατρός της
διακινεί τις σιγουριά της
στη λεωφόρο του Χόλιγουντ;

591
00:27:16,199 --> 00:27:20,856
Ενσταση. Δεν υπάρχουν στοιχεία
Η κυρία Έλισον γνώριζε
οποιαδήποτε τέτοια υποτιθέμενη παρατυπία.

592
00:27:20,943 --> 00:27:23,467
Παραπεταμένος.
Προχωρήστε, κύριε Gorton.

593
00:27:25,687 --> 00:27:29,517
Λοιπόν, κυρία Χάις,
από όσο ξέρεις,
Η Χάιντι Έλισον δεν γνώριζε

594
00:27:29,604 --> 00:27:32,215
που είχε προσλάβει ο Μπεν Χόλινγκς
Ο γιατρός Duval για να την κατασκοπεύσει.

595
00:27:32,302 --> 00:27:34,087
Αυτό είναι σωστό.

596
00:27:34,174 --> 00:27:35,741
Και ήσουν
ένας πολύ πιστός υπάλληλος
στην κα Έλισον.

597
00:27:35,828 --> 00:27:37,177
Ελπίζω να ήμουν.

598
00:27:37,264 --> 00:27:38,874
Ποιος πιστός υπάλληλος
είσαι τώρα;

599
00:27:38,961 --> 00:27:41,094
Ακόμα δουλεύω
για τα Mattawin Studios.

600
00:27:41,181 --> 00:27:42,617
Για τον Μπεν Χόλινγκς;

601
00:27:42,704 --> 00:27:43,966
Έμμεσα.

602
00:27:44,053 --> 00:27:45,576
Αυτό είναι ωραίο.

603
00:27:47,970 --> 00:27:50,538
Στα τέσσερα χρόνια
που δούλεψες
με τη Heidi Ellison,

604
00:27:50,625 --> 00:27:53,628
την άκουσες ποτέ
πες μια κακή λέξη
για τον Δρ Duval;

605
00:27:53,715 --> 00:27:57,240
Όχι.
Έως και συμπεριλαμβανομένων
την ημέρα που σκοτώθηκε;

606
00:27:57,588 --> 00:27:58,851
Όχι.

607
00:27:58,938 --> 00:28:00,200
Ευχαριστώ.

608
00:28:02,637 --> 00:28:04,508
Ανακατεύθυνση, Αξιότιμε.

609
00:28:06,162 --> 00:28:10,253
Κυρία Χάις, τι άλλοι κατάσκοποι
στη δουλειά της ήταν
Η Heidi Ellison δεν γνωρίζει;

610
00:28:10,340 --> 00:28:13,126
Δεν νομίζω ότι κανείς
κατασκόπευε τη Χάιντι.

611
00:28:13,213 --> 00:28:14,997
Τι γίνεται με εσένα;

612
00:28:15,519 --> 00:28:16,433
Μου.

613
00:28:16,520 --> 00:28:17,652
Εσείς.

614
00:28:18,697 --> 00:28:21,177
Τι είναι αυτό;

615
00:28:21,264 --> 00:28:25,529
Είναι μια επιταγή που σας έγινε
στο ποσό των $10.000
από το National Tattler,

616
00:28:25,616 --> 00:28:28,663
με ημερομηνία μίας εβδομάδας
μετά τον Ντέρεκ Μόροου τους
εμφανίστηκε η ιστορία;

617
00:28:28,750 --> 00:28:30,796
Ενσταση. Τι δυνατό
έχει σχέση αυτό;

618
00:28:30,883 --> 00:28:33,886
Ένας κατάσκοπος της Heidi Ellison
μπορεί να καλύψει
η ανακάλυψη ενός άλλου.

619
00:28:33,973 --> 00:28:36,192
Η ένσταση απορρίπτεται.

620
00:28:36,279 --> 00:28:38,020
Απάντησε στην ερώτησή του,
κα Χάις.

621
00:28:40,240 --> 00:28:43,722
Δεν καταλαβαίνεις.
Χρειαζόμουν τα χρήματα.

622
00:28:47,900 --> 00:28:49,336
κα Χάις.

623
00:28:52,687 --> 00:28:55,690
Δεν το είπες ποτέ στην κυρία Έλισον
τι είχες κάνει, έτσι;

624
00:28:55,777 --> 00:28:57,692
Όχι.

625
00:28:57,779 --> 00:29:00,173
Γιατί θα είχε
κατέστρεψε την καριέρα σου,
δεν θα το έκανε;

626
00:29:00,260 --> 00:29:02,523
Ναί.

627
00:29:02,610 --> 00:29:05,700
Όπως ακριβώς θα έκανε
κατέστρεψε τον γιατρό Ντιβάλ αν το έκανε
ήξερε τι είχε κάνει.

628
00:29:24,806 --> 00:29:26,765
Με ζαλίζεις.

629
00:29:27,896 --> 00:29:29,855
Παίρνουμε κρέμα.

630
00:29:29,942 --> 00:29:33,859
Είναι ωραίο που εσύ
και τέλος τα ΜΜΕ
συμφωνώ σε κάτι.

631
00:29:33,946 --> 00:29:36,252
Τα ΜΜΕ.

632
00:29:36,339 --> 00:29:41,170
Υπάρχουν δημοσιογράφοι
εργάζονται πλήρους απασχόλησης σκάβοντας
βρωμιά στο Hollings και στο Duval,

633
00:29:41,257 --> 00:29:43,564
κάνοντας Gorton's
υπόθεση για αυτόν.

634
00:29:43,651 --> 00:29:47,437
Φοβάσαι
από κάποια χάκερ ταμπλόιντ;
Ή μήπως είναι ο Γκόρτον;

635
00:29:50,832 --> 00:29:53,792
Έχει έναν στρατό από συνεργάτες,
συσσώρευση χρεώσιμων ωρών
σε δύο ζώνες ώρας.

636
00:29:53,879 --> 00:29:57,491
Θα πάρει το Jamie's
αντικατάσταση τουλάχιστον μια εβδομάδα
απλά για να ανέβεις ταχύτητα.

637
00:29:57,578 --> 00:30:01,800
Ο Γκόρτον ψιθυρίζει τη λέξη
«έφεση», και ο δικαστής
πνίγεται στο σφυρί του.

638
00:30:04,150 --> 00:30:06,761
Δολοφονία δύο,
15-to-life, θα είμαι χαρούμενος.

639
00:30:08,632 --> 00:30:12,462
δεν είμαι έτοιμος
να παραχωρήσει τη νίκη
στο πορτοφόλι του Έντι Νιούμαν.

640
00:30:14,029 --> 00:30:15,814
Χρειάζομαι όμως κάποια βοήθεια.

641
00:30:15,901 --> 00:30:19,643
Καλέστε την κα Ρος.
Ίσως θα μπορούσες
μοιραστείτε την φύλαξη παιδιών.

642
00:30:21,776 --> 00:30:23,386
Katie, αγάπη μου,
ανεβαίνεις πάνω
και ξεκινήστε το βίντεό σας,

643
00:30:23,473 --> 00:30:24,735
και θα σηκωθώ
σε ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

644
00:30:24,823 --> 00:30:25,736
Καλά.

645
00:30:25,824 --> 00:30:26,868
Αντίο.

646
00:30:28,217 --> 00:30:30,089
Κάτσε.

647
00:30:30,176 --> 00:30:32,091
δεν έχω
πολύ χρόνο, Τζέιμι.

648
00:30:32,178 --> 00:30:33,483
Το έχουμε ξεπεράσει αυτό.

649
00:30:33,570 --> 00:30:35,398
Ξέρεις τον Γκόρτον
καλύτερα από τον καθένα.

650
00:30:35,485 --> 00:30:36,878
Γρύλος.

651
00:30:36,965 --> 00:30:39,750
Κάνει τα πάντα
σιχαίνεσαι να κερδίσεις,

652
00:30:39,838 --> 00:30:42,492
και το ξεφεύγει
γιατί σε απάτησε.

653
00:30:42,579 --> 00:30:46,148
Φοβάμαι αν κοιτάξω
μακριά για ένα λεπτό,
θα την πάρει.

654
00:30:46,235 --> 00:30:48,455
Την πρώτη εβδομάδα
δουλέψαμε μαζί,

655
00:30:48,542 --> 00:30:50,587
μου είπες ότι πιστεύεις
σε τέρατα και πράγματα
που χτυπάνε τη νύχτα.

656
00:30:50,674 --> 00:30:53,155
Είπες
πρέπει να σαπίσουν στην κόλαση,
μαζί με τους δικηγόρους τους.

657
00:30:53,242 --> 00:30:55,462
Ο Έντι Νιούμαν είναι ένα τέρας.

658
00:30:58,334 --> 00:31:01,207
Δεν μπορώ να τον στείλω στην κόλαση
χωρίς εσένα.

659
00:31:06,952 --> 00:31:09,868
Η Χάιντι παρενοχλήθηκε;
Αυτό είναι ένα αστείο, σωστά;

660
00:31:09,955 --> 00:31:12,522
Κοιμήθηκε με
ένα δικό της
άνδρες βοηθοί.

661
00:31:12,609 --> 00:31:14,698
Έχουμε ακόμα
για να αντιμετωπίσει το ενδεχόμενο.

662
00:31:14,785 --> 00:31:16,962
θα σου πω...

663
00:31:17,049 --> 00:31:21,357
Κύριε Χόλινγκς,
πώς ήξερες τη Χάιντι Έλισον
κοιμήθηκε με τη βοηθό της;

664
00:31:22,097 --> 00:31:24,186
Μου είπε ο γιατρός Duval.

665
00:31:24,273 --> 00:31:27,189
Παραβίασε
την εμπιστευτικότητα των
σχέση ασθενούς-γιατρού

666
00:31:27,276 --> 00:31:29,104
να σου πω
τα οικεία μυστικά της;

667
00:31:29,191 --> 00:31:30,976
Δεν ξέρω
αυτό που παραβίασε.

668
00:31:31,063 --> 00:31:33,152
Η ηθική του δεν με απασχολούσε.

669
00:31:33,239 --> 00:31:34,893
Ούτε δικό του, προφανώς.

670
00:31:34,980 --> 00:31:37,678
Μήπως παρέθεσε λαβή unquote
Κυρία Έλισον για εσάς

671
00:31:37,765 --> 00:31:39,810
πείθοντάς την
να μην καταθέσω εναντίον σου;

672
00:31:39,898 --> 00:31:40,899
Ναί.

673
00:31:40,986 --> 00:31:41,987
Γιατί το έκανε αυτό;

674
00:31:42,074 --> 00:31:44,250
Για χρήματα.

675
00:31:44,337 --> 00:31:49,168
Η συμβουλευτική αμοιβή του,
συν επέλεξα ένα σενάριο
έγραψε για 100.000 δολάρια.

676
00:31:49,255 --> 00:31:50,343
Γιατί τόσο πολύ;

677
00:31:50,430 --> 00:31:52,519
είπε
έπαιρνε μια ευκαιρία.

678
00:31:52,606 --> 00:31:56,218
Αν κάποιος
ανακάλυψε τι ήταν
θα είχε καταστραφεί.

679
00:32:04,923 --> 00:32:06,533
Κύριε Χόλινγκς,

680
00:32:07,403 --> 00:32:09,579
Δόκτωρ Ντουβάλ
χειρίστηκε τη Χάιντι Έλισον

681
00:32:09,666 --> 00:32:13,235
χωρίς να το γνωρίζει
για το τι συνέβαινε,
έτσι δεν είναι;

682
00:32:13,322 --> 00:32:15,324
Αυτή ήταν η ιδέα.

683
00:32:15,411 --> 00:32:18,632
Γιατί αν ήξερε
τι έκανε,
το σχέδιο δεν θα λειτουργούσε.

684
00:32:18,719 --> 00:32:19,938
Δεν θα το σκεφτόμουν.

685
00:32:20,025 --> 00:32:21,374
Αλλά το σχέδιο πέτυχε,
δεν το έκανε;

686
00:32:21,461 --> 00:32:24,420
Ναί. Αυτή αποφάσισε
να μην καταθέσει.

687
00:32:25,160 --> 00:32:26,596
Σας ευχαριστώ.

688
00:32:27,641 --> 00:32:29,382
Ο Τζέιμι βρήκε το ελάττωμα
στη θεωρία τους,

689
00:32:29,469 --> 00:32:30,774
και τράβηξε ένα μεγάλο
κόκκινο κύκλο γύρω του.

690
00:32:30,861 --> 00:32:33,908
Ναι. Είναι μια καλή αρχή.
Μακάρι να ήταν αρκετό.

691
00:32:33,995 --> 00:32:36,171
Κοίτα τι έκανε ο Γκόρτον.

692
00:32:36,258 --> 00:32:41,307
Η κριτική επιτροπή βλέπει την κα Έλισον
περικυκλωμένος από πισώπλατα μαχαίρια
και μεγαλομανείς.

693
00:32:41,394 --> 00:32:43,265
Το συνηθισμένο πλήθος του Χόλιγουντ.

694
00:32:43,352 --> 00:32:47,226
Οποιοσδήποτε από τους οποίους η κριτική επιτροπή
θα μπορούσε εύλογα να πιστέψει
τη σκότωσε.

695
00:32:47,313 --> 00:32:50,011
Μόνο του Έντι Νιούμαν
ικανός για αυτό.

696
00:32:50,098 --> 00:32:53,101
Όταν παίρνει θέση,
Θα προσπαθήσω να πάρω την κριτική επιτροπή
να το δεις και αυτό.

697
00:32:53,188 --> 00:32:55,321
Δεν θα είναι τόσο εύκολο.
Ξέρω το τρυπάνι.

698
00:32:55,408 --> 00:32:58,106
Ο Γκόρτον έβαλε τον Νιούμαν
μέσω του boot camp.
Ψευδείς ένορκοι,

699
00:32:58,193 --> 00:33:02,676
πρόβα διασταυρωμένων εξετάσεων
από πρώην εισαγγελείς
σε βιντεοκασέτα,

700
00:33:02,763 --> 00:33:05,766
διατηρώντας οπτική επαφή
με την κριτική επιτροπή,
τι γραβάτα να φορέσω.

701
00:33:05,853 --> 00:33:10,553
Αν έχει δίκιο,
καλύτερα να φέρεις κάτι
εκτός από την αγορίστικη γοητεία σου.

702
00:33:14,862 --> 00:33:17,908
Ήπια δυο ποτά
στο εστιατόριο.

703
00:33:18,692 --> 00:33:19,867
Ένιωθα πολύ βουητό,

704
00:33:19,954 --> 00:33:21,390
και ήθελα
να πάω να δω τη Χάιντι.

705
00:33:21,477 --> 00:33:25,046
Dan, Dr. Duval,
είπε ότι θα έρθει μαζί.

706
00:33:25,133 --> 00:33:27,701
Και τι έγινε
όταν εσύ και εκείνος λάβατε
στο διαμέρισμα της πρώην συζύγου σας;

707
00:33:27,788 --> 00:33:30,704
Είχα ένα νέο προσχέδιο
της Madame Bovaryscript.

708
00:33:30,791 --> 00:33:33,054
Σκέφτηκα τη Χάιντι
μπορεί να της αλλάξει γνώμη,

709
00:33:33,141 --> 00:33:37,015
αλλά ούτε καν άκουσε
αυτό που έλεγα. Αυτή ακριβώς
δέθηκε στον γιατρό Ντιβάλ.

710
00:33:37,102 --> 00:33:38,277
Σχετικά με τι;

711
00:33:38,364 --> 00:33:40,409
Δεν το έκανα πραγματικά
ακολουθήστε το αρκετά.

712
00:33:40,496 --> 00:33:43,412
Κάτι για
καλώντας τους ασθενείς του,
κάτι σχετικά με τη μήνυση του.

713
00:33:43,499 --> 00:33:45,893
Δεν ένιωθα πολύ καλά.

714
00:33:45,980 --> 00:33:49,244
Είχα ένα ποτήρι σκωτσέζικο
από το μπαρ της Heidi,

715
00:33:49,331 --> 00:33:51,551
Ο γιατρός Ντιβάλ μου έδωσε
δυο ηρεμιστικά.

716
00:33:52,769 --> 00:33:54,554
Τι έγινε μετά;

717
00:33:56,556 --> 00:34:01,387
Η Χάιντι φώναζε,
και φώναζε,

718
00:34:02,649 --> 00:34:05,652
και ένιωθα πολύ κουρασμένος.

719
00:34:05,739 --> 00:34:08,959
Το επόμενο πράγμα που ήξερα
Ξύπνησα στο κρεβάτι.

720
00:34:09,047 --> 00:34:10,613
Ήταν ο Δρ Duval
ακόμα εκεί;

721
00:34:10,700 --> 00:34:11,919
Ναι.

722
00:34:12,963 --> 00:34:14,704
Το ίδιο και η Χάιντι.

723
00:34:14,791 --> 00:34:17,881
Και ήταν ξαπλωμένη δίπλα μου
με ένα μεγάλο τραύμα στο κεφάλι της.

724
00:34:17,968 --> 00:34:21,885
Δεν κουνιόταν,
και μου είπε ο γιατρός Duval
ότι το είχα κάνει.

725
00:34:22,973 --> 00:34:24,105
Και τον πίστεψες;

726
00:34:24,192 --> 00:34:25,541
Ναί.

727
00:34:29,197 --> 00:34:31,460
Έχω μπλακ άουτ μερικές φορές.

728
00:34:33,071 --> 00:34:34,898
Τι έκανες μετά;

729
00:34:36,509 --> 00:34:41,383
Εγώ, ε... με έπιασε πανικός.
Δεν ήθελα να με πιάσουν.

730
00:34:42,602 --> 00:34:47,998
Και μου είπε ο γιατρός Duval
ότι αν την κόψω,

731
00:34:48,086 --> 00:34:49,652
αν ξεφορτωθώ το σώμα,

732
00:34:49,739 --> 00:34:51,176
θα σκεφτόταν ο καθένας
ήταν κάποιο είδος τρελός,

733
00:34:51,263 --> 00:34:53,526
ότι θα ήμουν ασφαλής.

734
00:34:55,136 --> 00:34:57,095
Μου είπε
τι να κάνεις ακριβώς.

735
00:34:57,182 --> 00:34:59,401
Σου είπε
πού να διαθέσει
από τα μέρη του σώματός της;

736
00:34:59,488 --> 00:35:00,576
Ναί.

737
00:35:02,274 --> 00:35:05,973
Και τα ρούχα της
και τα δαχτυλίδια της.

738
00:35:08,976 --> 00:35:13,154
Στο αεροπλάνο,
όταν κοιτούσα
στο δαχτυλίδι της Χάιντι, εγώ...

739
00:35:13,241 --> 00:35:18,464
Αυτή που της έδωσα.
Δεν μπορούσα να πιστέψω
αυτό που είχα κάνει.

740
00:35:21,380 --> 00:35:23,164
Την αγαπούσα ακόμα.

741
00:35:23,251 --> 00:35:24,731
Ο μάρτυρας σου.

742
00:35:27,125 --> 00:35:29,170
Η θλίψη σας μπορεί να είναι
λίγο πιο πειστικό, κύριε,

743
00:35:29,257 --> 00:35:33,348
αν δεν το παραδεχόσουν
έκοψες το κεφάλι της γυναίκας σου.

744
00:35:33,435 --> 00:35:34,784
Ενσταση.

745
00:35:34,871 --> 00:35:36,134
Αποτραβηγμένος.

746
00:35:37,309 --> 00:35:38,745
κύριε Νιούμαν.

747
00:35:41,313 --> 00:35:42,575
Κύριε Νιούμαν;

748
00:35:44,359 --> 00:35:46,840
Πόσο καιρό
σε πήρε
να την κόψω;

749
00:35:49,625 --> 00:35:52,976
δεν θυμάμαι.
Ήμουν σε ζάλη.

750
00:35:59,505 --> 00:36:02,464
Δείξτε μας παρακαλώ
πώς κράτησες το μπαρόνγκ.

751
00:36:08,818 --> 00:36:11,256
σου είπα,
δεν θυμάμαι. εγω...

752
00:36:11,343 --> 00:36:14,868
Ήμουν πολύ στα ναρκωτικά,
Είχα ξεφύγει από το μυαλό μου
με φόβο και θλίψη.

753
00:36:14,955 --> 00:36:17,523
Μόλις μου είχαν πει
Σκότωσα κάποιον που αγαπούσα.

754
00:36:17,610 --> 00:36:22,136
Σας προειδοποίησε ο κύριος Γκόρτον;
Θα έβαζα το φονικό όπλο
στο χέρι σου;

755
00:36:22,223 --> 00:36:23,703
Είναι ένα παλιό
εισαγγελικό κόλπο.

756
00:36:23,790 --> 00:36:25,748
Ενσταση. Συνάφεια;

757
00:36:26,575 --> 00:36:27,794
Θα το επιτρέψω.

758
00:36:28,708 --> 00:36:30,710
Ναί.

759
00:36:30,797 --> 00:36:33,060
κατά τη διάρκεια
μία από τις προπαρασκευαστικές συνεδρίες σας
για τη σημερινή μαρτυρία;

760
00:36:33,147 --> 00:36:37,282
Ίσως ενώ παρακολουθούσες
μια βιντεοκασέτα του εαυτού σου
εξασκείς την ιστορία σου;

761
00:36:37,369 --> 00:36:38,935
Όχι, εγώ...

762
00:36:40,372 --> 00:36:42,461
Ναι.

763
00:36:42,548 --> 00:36:46,291
Ήταν τότε
έκανες πρόβα διατήρησης
οπτική επαφή με την κριτική επιτροπή;

764
00:36:46,378 --> 00:36:49,294
Σας είπε ο κύριος Γκόρτον
να το κάνει αυτό, έτσι δεν είναι;
Ναί.

765
00:36:49,381 --> 00:36:50,730
Σου είπε και αυτός

766
00:36:50,817 --> 00:36:53,559
για να θυμηθώ ξαφνικά
αυτό το υποτιθέμενο επιχείρημα

767
00:36:53,646 --> 00:36:56,126
ανάμεσα στην πρώην γυναίκα σου
και ο Δρ Duval;

768
00:36:56,214 --> 00:36:58,607
Όχι. Πάντα το θυμόμουν αυτό.

769
00:36:58,694 --> 00:37:00,522
Απλώς δεν σκέφτηκες ποτέ
ήταν σημαντικό;

770
00:37:00,609 --> 00:37:02,611
Λοιπόν, δεν ήξερα
τα πάντα τότε.

771
00:37:02,698 --> 00:37:05,484
Τώρα όμως κύριε Γκόρτον
σε έχει συμπληρώσει;

772
00:37:05,571 --> 00:37:08,226
Μου είπε
να πω την αλήθεια.

773
00:37:15,320 --> 00:37:17,278
Τότε ας το δοκιμάσουμε ξανά.

774
00:37:18,888 --> 00:37:21,891
Δείξτε μας παρακαλώ
πώς έσφαξες τη γυναίκα σου.

775
00:37:30,770 --> 00:37:31,814
Πάρτε το.

776
00:37:37,516 --> 00:37:41,084
Ένα χέρι ή δύο χέρια,
Κύριε Νιούμαν;

777
00:37:42,608 --> 00:37:44,174
Δύο χέρια.

778
00:37:44,262 --> 00:37:45,611
Δείξε μας.

779
00:37:48,135 --> 00:37:50,355
Πόσες φορές
χτύπησες
Ο λαιμός της Χάιντι;

780
00:37:50,442 --> 00:37:52,444
Δεν είμαι σίγουρος.

781
00:37:52,531 --> 00:37:55,185
Ο ιατροδικαστής
κατέθεσαν ότι υπήρχαν
δύο χτυπήματα στο λαιμό.

782
00:37:55,273 --> 00:37:57,927
Το έκανες αυτό;
Ναι, αυτό είναι δυνατό.

783
00:37:58,014 --> 00:37:59,364
ήσουν πολύ θυμωμένος,
δεν ήσουν;

784
00:37:59,451 --> 00:38:00,582
Όχι, τι εννοείς;

785
00:38:00,669 --> 00:38:03,237
Η Ιατρική
Ο εξεταστής κατέθεσε

786
00:38:03,324 --> 00:38:07,372
την χτύπησες
με τέτοια δύναμη,
της έβγαλες το κεφάλι καθαρό.

787
00:38:07,459 --> 00:38:08,590
Δεν ξέρω.

788
00:38:08,677 --> 00:38:11,898
Το ίδιο και με τα χέρια της
και τα πόδια της.

789
00:38:11,985 --> 00:38:13,769
Ήσουν σε μανία.
Όχι.

790
00:38:13,856 --> 00:38:16,990
Και είχες πολλά
να είμαι θυμωμένος μαζί της,
δεν το έκανες;

791
00:38:17,077 --> 00:38:18,948
Σε κρατούσε
από το να γυρίσω μια ταινία.

792
00:38:19,035 --> 00:38:21,124
Ήταν απλώς μια ταινία.

793
00:38:21,211 --> 00:38:24,302
Απλά μια ταινία
που προσπαθούσες
να φτιαχτεί για πέντε χρόνια;

794
00:38:24,389 --> 00:38:27,087
Δεν ήταν τόσο σημαντικό.

795
00:38:27,174 --> 00:38:30,351
Πριν από οκτώ χρόνια,
κερδίσατε μια τιμητική διάκριση

796
00:38:30,438 --> 00:38:32,875
από τη Νέα Υόρκη
Φεστιβάλ Κινηματογράφου,
έτσι δεν είναι;

797
00:38:32,962 --> 00:38:35,051
Ναι, για την ταινία μου
Στραβή οδός.

798
00:38:35,138 --> 00:38:40,318
Είπαν οι κριτικοί
η «τολμηρή εισβολή σας
ένας νέος αμερικανικός νεορεαλισμός

799
00:38:40,405 --> 00:38:46,193
«σε σημάδεψε ως ένα
από τους πιο πολλά υποσχόμενους καλλιτέχνες
του αμερικανικού κινηματογράφου».

800
00:38:46,280 --> 00:38:47,803
Αυτό είναι σωστό.

801
00:38:50,328 --> 00:38:53,635
Ποιο είναι το τρέχον σου
ταινία για τον κύριο Νιούμαν;

802
00:38:54,462 --> 00:38:55,768
Αρκούδες που μιλάνε;

803
00:38:55,855 --> 00:38:57,422
Ναι.

804
00:38:57,509 --> 00:39:00,990
Μια τολμηρή νεορεαλιστική επιδρομή
στο Jellystone Park;

805
00:39:01,077 --> 00:39:03,689
Εκπληρώνει αυτό
η υπόσχεσή σου ως καλλιτέχνης;
Όχι.

806
00:39:03,776 --> 00:39:07,432
Η Heidi Ellison ήταν
σας εμποδίζουν να εκπληρώσετε
αυτή η υπόσχεση, έτσι δεν είναι;

807
00:39:07,519 --> 00:39:09,347
Όχι μόνο αυτή.

808
00:39:09,434 --> 00:39:10,783
Ξέρεις
τι είδους χάλια
ήθελαν να φτιάξω;

809
00:39:10,870 --> 00:39:12,785
Αλλά ειδικά αυτή.

810
00:39:12,872 --> 00:39:14,613
Θα μπορούσε να σε είχε αφήσει
φτιάξε τη Μαντάμ Μποβαρύ,
δεν μπορούσε;

811
00:39:14,700 --> 00:39:15,788
Ναί.
Αλλά δεν το έκανε,
έκανε αυτή;

812
00:39:15,875 --> 00:39:17,877
Μου έδωσε μια επιλογή.

813
00:39:17,964 --> 00:39:21,663
Οι αρκούδες ή μια εικόνα
για έναν σκύλο που είναι
εκπλήρωσε τρεις ευχές.

814
00:39:21,750 --> 00:39:23,056
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

815
00:39:23,143 --> 00:39:25,319
Δεν μπορούσες να πιστέψεις τι,
Κύριε Νιούμαν;

816
00:39:25,406 --> 00:39:29,105
Είχα μια ηθοποιό,
μια τραπεζική ηθοποιός,
που ήταν συνδεδεμένος με τον Μποβαρύ,

817
00:39:29,192 --> 00:39:33,153
αλλά η Χάιντι της δίνει
12 εκατομμύρια δολάρια για να κάνουμε
αντίθετα μια ταινία με αστεροειδή,

818
00:39:33,240 --> 00:39:36,374
γιατί ο γάμος μας
δεν λειτούργησε.

819
00:39:36,461 --> 00:39:39,942
Αυτή η εκδικητική σκύλα.
Θα μπορούσα να είχα φτιάξει κάτι...

820
00:39:55,480 --> 00:40:01,094
Ο Δρ Dan Duval είχε ένα κίνητρο.
Είχε την ευκαιρία.

821
00:40:01,181 --> 00:40:04,837
Και είχε μια σύγχυση,
εξαρτώμενος ασθενής
να χειραγωγείς,

822
00:40:04,924 --> 00:40:07,709
όπως ακριβώς χειραγωγούσε
Χάιντι Έλισον.

823
00:40:09,929 --> 00:40:13,541
Τώρα, ίσως κάποιοι από εσάς
δεν είναι πεπεισμένοι.

824
00:40:13,628 --> 00:40:16,370
Δεν λέει πουθενά
ότι πρέπει να πειστείς.

825
00:40:16,457 --> 00:40:19,852
Ό,τι πρέπει να έχεις
είναι εύλογη αμφιβολία.

826
00:40:19,939 --> 00:40:23,116
Κάποιος άλλος μπορεί να έχει
διέπραξε το έγκλημα.

827
00:40:25,858 --> 00:40:29,078
Εύλογη αμφιβολία,
κυρίες και κύριοι.

828
00:40:30,602 --> 00:40:33,779
Αν το έχεις,
πρέπει να αθωώσεις.

829
00:40:34,867 --> 00:40:38,044
Σε όλους αρέσει μια καλή ιστορία.

830
00:40:38,131 --> 00:40:42,962
Έντι Νιούμαν
έχει κάνει καριέρα
της μεταφοράς ιστοριών στην ταινία.

831
00:40:43,049 --> 00:40:47,445
Και η υπεράσπιση σε αυτή την περίπτωση
σου είπε μια πολύ καλή ιστορία

832
00:40:48,968 --> 00:40:51,797
για έναν χυδαίο ψυχίατρο

833
00:40:51,884 --> 00:40:54,321
και ένας άνθρωπος που πίστεψε
είχε κάνει φόνο,

834
00:40:54,408 --> 00:40:58,064
αλλά συνειδητοποίησε πρόσφατα
ότι δεν το έκανε.

835
00:40:58,151 --> 00:41:03,025
Τι πραγματικά συνέβη εδώ
είναι λιγότερο περίπλοκο
και πολύ πιο άθλιο.

836
00:41:04,636 --> 00:41:08,901
Ένας πικραμένος, θυμωμένος άντρας
σκότωσε άγρια την πρώην σύζυγό του,

837
00:41:08,988 --> 00:41:13,993
τη διέλυσε
όσο ήταν ακόμα ζωντανή,
και μετά είπε ψέματα για αυτό.

838
00:41:14,080 --> 00:41:17,039
Δεν υπάρχει έξυπνη ανατροπή
στο οικόπεδο.

839
00:41:18,084 --> 00:41:22,044
Είναι απλά το ακατάστατο,
άσχημη αλήθεια.

840
00:41:28,050 --> 00:41:33,360
Ο κ. Gorton άσκησε έφεση
σε αυτό που αποκαλεί
εύλογη αμφιβολία.

841
00:41:33,447 --> 00:41:36,798
Αλλά εύλογη αμφιβολία
δεν υπάρχει καμία αμφιβολία.

842
00:41:40,323 --> 00:41:43,501
Ο Θεός σας τα έχει δώσει όλα
το δώρο της κοινής λογικής.

843
00:41:43,588 --> 00:41:44,937
Χρησιμοποιήστε το.

844
00:41:47,243 --> 00:41:51,987
Έντι Νιούμαν
χρησιμοποίησε αυτό το όπλο

845
00:41:53,249 --> 00:41:58,037
να χακάρεις μέχρι θανάτου,
όχι η γυναίκα
ισχυρίστηκε ότι αγαπούσε,

846
00:41:59,168 --> 00:42:02,258
αλλά η γυναίκα
καλεί μια εκδικητική σκύλα.

847
00:42:04,086 --> 00:42:06,219
Βρείτε τον ένοχο για φόνο.

848
00:42:38,425 --> 00:42:41,863
Κυρία Forewoman,
έφτασε η κριτική επιτροπή
μια ετυμηγορία;

849
00:42:41,950 --> 00:42:43,691
Ναι,
Αξιότιμε, έχουμε.

850
00:42:43,778 --> 00:42:46,868
Θα ο κατηγορούμενος
παρακαλώ σηκωθείτε;

851
00:42:46,955 --> 00:42:50,611
Με μόνη μέτρηση
του κατηγορητηρίου,
δολοφονία πρώτου βαθμού,

852
00:42:50,698 --> 00:42:52,526
πώς βρίσκει η κριτική επιτροπή;

853
00:42:52,613 --> 00:42:56,225
Εμείς, η κριτική επιτροπή,
βρείτε τον κατηγορούμενο
Ένοχος ο Έντουαρντ Νιούμαν.

854
00:43:17,899 --> 00:43:18,987
Με χτύπησες.

855
00:43:19,074 --> 00:43:20,772
Όχι εκεί που μετράει.

856
00:43:20,859 --> 00:43:24,471
Οικογενειακό δικαστήριο;
Είμαι έτοιμος να
κλάψε κι εκεί θείος.

857
00:43:24,558 --> 00:43:28,344
Επιστολή προς τον δικαστή Barone,
ανακαλώντας την πρόταση κράτησής μου.

858
00:43:35,134 --> 00:43:36,439
Δεν είναι υπογεγραμμένο.

859
00:43:36,526 --> 00:43:38,311
Θα το υπογράψω το συντομότερο
όπως ανακοινώνει ο McCoy

860
00:43:38,398 --> 00:43:40,530
δεν θα ψάξει
η θανατική ποινή
για τον Έντι Νιούμαν.

861
00:43:42,445 --> 00:43:43,751
Είσαι κάθαρμα.

862
00:43:43,838 --> 00:43:46,188
Είμαι ένθερμος συνήγορος
για τον πελάτη μου.

863
00:43:46,275 --> 00:43:48,626
Προσπαθώ να του σώσω τη ζωή.

864
00:43:48,713 --> 00:43:52,673
Ο Λαός του Κράτους
της Νέας Υόρκης θα αποφασίσει
τι είναι σωστό για τον πελάτη σας.

865
00:43:52,760 --> 00:43:57,286
Νιλ, όλα αυτά τα χρόνια,
και ακόμα δεν ξέρεις
οτιδήποτε για μένα.

866
00:43:59,245 --> 00:44:00,333
Τζέιμι.

867
00:44:15,348 --> 00:44:17,524
Ναι, του υπαλλήλου του ακινήτου
πέθαινε για να το πάρει πίσω.

868
00:44:17,611 --> 00:44:19,613
Νομίζω ότι κάνει
τα σάντουιτς του με αυτό.

869
00:44:19,700 --> 00:44:21,920
Ένοχος και η θανατική ποινή.

870
00:44:22,007 --> 00:44:23,835
Ξέρεις, σκέφτηκα
επρόκειτο να περπατήσει.

871
00:44:23,922 --> 00:44:25,445
Όποιος θέλει
βγαίνω για ποτό;

872
00:44:25,532 --> 00:44:27,708
Όχι εγώ.
Θα έχω
δείπνο με τη γυναίκα μου.

873
00:44:27,795 --> 00:44:32,147
Ναι. Και έχω ραντεβού.
Δεν είναι η Lisa Lundquist,
αλλά είναι εντάξει.

874
00:44:34,019 --> 00:44:35,542
ξέρω.
Δείπνο με την Καίτη.

875
00:44:35,629 --> 00:44:38,501
Όποτε είναι δυνατόν.
Απόψε είναι δυνατό.

876
00:44:42,680 --> 00:44:46,466
Ξεκίνησε με μια δολοφονία,
τελειώνοντας με μια εκτέλεση.

877
00:44:46,553 --> 00:44:50,688
Πήρες αυτό που ήθελες.
Πάρτε το υπόλοιπο της εβδομάδας άδεια.

878
00:44:52,124 --> 00:44:54,692
Είναι Παρασκευή, Άνταμ.

879
00:44:54,779 --> 00:44:57,303
Έτσι είναι. Τα λέμε Δευτέρα.

880
00:45:32,860 --> 00:45:36,081
Εβδομάδα Δικαιοσύνης
στο Review with Ben Tanner
και ο Τζέρι Βανς.

881
00:45:36,168 --> 00:45:38,823
Η μεγάλη ιστορία αυτής της εβδομάδας

882
00:45:38,910 --> 00:45:42,217
πρέπει να είναι η θανατική ποινή
που δόθηκε από την κριτική επιτροπή
στην υπόθεση Heidi Ellison...